1
00:00:12,724 --> 00:00:14,289
Tukaj je tisto, kar nihče nikoli

2
00:00:14,290 --> 00:00:16,247
vam pove o vaših 20-ih.

3
00:00:16,248 --> 00:00:19,670
Še vedno boste imeli št
ugotovi kdo si v resnici

4
00:00:19,671 --> 00:00:22,582
in ti boš zadnji, ki bo to vedel.

5
00:00:22,583 --> 00:00:26,422
Ko sem bil otrok, sem mislil
Vse bi ugotovil.

6
00:00:26,423 --> 00:00:30,464
Do starodavnih 28 let,
Imela bi glamuroznega moža,

7
00:00:30,465 --> 00:00:33,715
uspešno kariero, po možnosti grad.

8
00:00:35,521 --> 00:00:38,395
Namesto tega sem imel sostanovalca, vozovnico za podzemno železnico,

9
00:00:38,396 --> 00:00:42,066
in stanje na kreditni kartici
velikosti GMP tretjega sveta.

10
00:00:42,067 --> 00:00:43,706
Ampak sem bil vesel.

11
00:00:43,707 --> 00:00:46,243
Imel sem odlične prijatelje, New York,

12
00:00:46,244 --> 00:00:49,112
zabavni fantje, kot je Calvin, s katerimi lahko preživljate čas.

13
00:00:49,113 --> 00:00:50,863
Kaj sem še rabil?

14
00:00:52,127 --> 00:00:54,960
Pravzaprav sem hotel izvedeti,

15
00:00:57,163 --> 00:00:59,330
Samo tega še nisem vedel.

16
00:01:13,559 --> 00:01:15,642
Ta je za Frannie.

17
00:01:48,466 --> 00:01:49,466
Oh počakaj.

18
00:01:50,293 --> 00:01:51,376
Kaj je to?

19
00:01:52,549 --> 00:01:53,549
Oh, hmm.

20
00:01:56,249 --> 00:01:59,171
V redu, ni toliko
v tvoji postelji je pica,

21
00:01:59,172 --> 00:02:02,306
da je že drugič ta teden.

22
00:02:02,307 --> 00:02:04,616
Kaj imamo tukaj?

23
00:02:04,617 --> 00:02:08,290
Oh, sardoni in ananas, zelo drzno.

24
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
Torej zamujam
noč odpravi hrepenenje.

25
00:02:13,388 --> 00:02:16,566
Nikoli nisem rekel, da sem domač.

26
00:02:16,567 --> 00:02:18,674
Oh, tudi jaz moram nekaj priznati.

27
00:02:18,675 --> 00:02:19,675
ali ti

28
00:02:20,913 --> 00:02:23,330
Ne maram za tvoje kuhanje.

29
00:02:27,244 --> 00:02:28,752
Nocoj ne moreš ostati, veš?

30
00:02:28,753 --> 00:02:30,575
Jutri spet ne smem zamuditi.

31
00:02:30,576 --> 00:02:32,493
- V redu
- Ne morem Calvin.

32
00:02:35,245 --> 00:02:40,245
♪ Jaz si ga želim; ♪

33
00:02:40,781 --> 00:02:45,781
♪ Nekaj za začetek ♪

34
00:02:46,429 --> 00:02:51,429
♪ In ga pretentati
vedeti, kaj si misliti ♪

35
00:02:52,223 --> 00:02:56,390
♪ Med sprehajanjem in čakanjem v središču mesta ♪

36
00:03:06,343 --> 00:03:07,375
O moj bog, ti si Michael ...

37
00:03:07,376 --> 00:03:08,959
Ššš, ne govori.

38
00:03:10,756 --> 00:03:15,059
Pravkar sem prebral vaše zadnje gledališče
pregled in moral sem te spoznati.

39
00:03:15,060 --> 00:03:16,859
Čakal sem na urednika, kot si ti

40
00:03:16,860 --> 00:03:20,027
za vse moje življenje, naj bo Pulitzer preklet.

41
00:03:26,356 --> 00:03:27,189
Frančišek!

42
00:03:27,190 --> 00:03:28,606
Nisem te videl.

43
00:03:29,557 --> 00:03:30,974
Kako nerodno.

44
00:03:32,947 --> 00:03:35,744
Hočeš dati nekaj ledu na to.

45
00:03:45,602 --> 00:03:47,523
Zakaj je bil Michael Tate tukaj?

46
00:03:47,524 --> 00:03:49,674
Ker jaz, genij, kakršen sem,

47
00:03:49,675 --> 00:03:51,945
ga nagovoril, naj naredi a
serija esejev za nas.

48
00:03:51,946 --> 00:03:53,162
Vzemite ta Vanity Fair.

49
00:03:53,163 --> 00:03:55,264
Hočem nalogo.

50
00:03:55,265 --> 00:03:58,482
Ampak ti si zelo v redu
razvedrilni urednik, kajne?

51
00:03:58,483 --> 00:04:01,074
Mislim na filmske zvezde in
te majhne cene knjig,

52
00:04:01,075 --> 00:04:02,458
Mislim, to je tvoja niša.

53
00:04:02,459 --> 00:04:05,416
Slava v njem, carpe librum.

54
00:04:05,417 --> 00:04:07,443
Ampak uredil sem
Indachi Funkcija, ko je Joan

55
00:04:07,444 --> 00:04:09,733
je imela operacijo golše, ti
rekel, da ti je moje delo všeč.

56
00:04:09,734 --> 00:04:12,817
Veniva ima delovno dobo, torej službo.

57
00:04:14,010 --> 00:04:15,010
Kakšno službo?

58
00:04:16,028 --> 00:04:17,445
Marina, kakšno delo?

59
00:04:19,339 --> 00:04:22,151
To popolnoma spoštujem, res.

60
00:04:22,152 --> 00:04:26,227
Po drugi strani, če bi lahko
samo reci v mojo obrambo,

61
00:04:26,228 --> 00:04:27,982
vprašaj me, prav?

62
00:04:27,983 --> 00:04:30,629
Vse sem prebral
ki jih je kdaj napisal.

63
00:04:30,630 --> 00:04:34,797
Njegovo delo je, Bog je
eksplozija čiste besedne lirike

64
00:04:35,724 --> 00:04:38,816
in zakaj nisem mogel povedati
to njemu pred petimi minutami?

65
00:04:38,817 --> 00:04:42,481
Toda moja poanta je taka
Vem, kako razmišlja

66
00:04:42,482 --> 00:04:44,121
in vem kaj potrebuje.

67
00:04:44,122 --> 00:04:47,977
In ne da mi poskusiti
pri tem je napaka.

68
00:04:47,978 --> 00:04:49,978
Prosim, daj mi priložnost.

69
00:04:51,421 --> 00:04:54,810
Nekaj ​​je nejasno
Darwinov glede tega

70
00:04:54,811 --> 00:04:58,501
to me najbolj zanima
evo kaj bom naredil.

71
00:04:58,502 --> 00:05:00,344
Dogovoril se bom za majhen sestanek

72
00:05:00,345 --> 00:05:01,781
in ostalo je odvisno od vas.

73
00:05:01,782 --> 00:05:03,494
Oh, hvala!

74
00:05:03,495 --> 00:05:06,726
Malo manj, malo manj objemanja.

75
00:05:06,727 --> 00:05:07,727
Oh, oprosti.

76
00:05:10,053 --> 00:05:11,053
V redu!

77
00:05:13,469 --> 00:05:14,302
ja!

78
00:05:14,303 --> 00:05:16,098
Kaj sem mislil?

79
00:05:16,099 --> 00:05:18,498
Mislim, tip je dobil Pulitzerja in mislim

80
00:05:18,499 --> 00:05:20,320
Dovolj sem dober, da ga uredim.

81
00:05:20,321 --> 00:05:21,988
Kje sem dobil oholost?

82
00:05:21,989 --> 00:05:26,156
Za eno stvar, veš
kaj za vraga je hubris.

83
00:05:27,443 --> 00:05:29,243
Hej, si želiš izposoditi moje čevlje?

84
00:05:29,244 --> 00:05:30,744
Mm-mm, preveč seksi.

85
00:05:31,757 --> 00:05:34,192
Potrebujem nekaj, kar pove, da sem moder

86
00:05:34,193 --> 00:05:36,337
in sposobni in ne
običajno stopijo v vrata.

87
00:05:36,338 --> 00:05:39,231
No, ta pravi samo Hooters.

88
00:05:39,232 --> 00:05:42,423
Ta nova tabletka, ki jo jemljem, je popolnoma
zajebavam z mojimi hormoni.

89
00:05:42,424 --> 00:05:44,270
Počutim se, kot da tihotapim
Cepelini tukaj spodaj.

90
00:05:44,271 --> 00:05:47,051
Opomni me, da mi je žal
zate, ko dobim joške.

91
00:05:47,052 --> 00:05:50,544
Tako sem navdušena, da mi je slabo.

92
00:05:50,545 --> 00:05:51,545
torej...

93
00:05:55,329 --> 00:05:56,496
Kako izgledam?

94
00:05:57,657 --> 00:05:59,824
Kot urejevalnik funkcij.

95
00:06:11,933 --> 00:06:13,636
Ampak mislim, da na koncu dneva,

96
00:06:13,637 --> 00:06:16,044
imaš knjigo, veš?

97
00:06:16,045 --> 00:06:18,212
Prihaja Pepelka.

98
00:06:20,376 --> 00:06:21,793
Točen kot vedno.

99
00:06:23,076 --> 00:06:26,662
Michael, lahko predstavim Francisa Mackenzieja.

100
00:06:26,663 --> 00:06:28,538
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

101
00:06:28,539 --> 00:06:29,843
Zelo mi je žal, da zamujam.

102
00:06:29,844 --> 00:06:31,299
Oh ne, sploh ne.

103
00:06:31,300 --> 00:06:33,928
Moj oče ima pregovor
da ženska nikoli ne zamuja

104
00:06:33,929 --> 00:06:36,423
če je vredna čakanja.

105
00:06:36,424 --> 00:06:37,841
Oh, to je lepo.

106
00:06:42,738 --> 00:06:44,155
Kako je z glavo?

107
00:06:45,953 --> 00:06:47,289
bolje.

108
00:06:47,290 --> 00:06:48,822
- Dobro.
Hvala.

109
00:06:48,823 --> 00:06:51,467
Povejte nam torej o svojem postopku.

110
00:06:51,468 --> 00:06:52,892
Pa je zelo zapleteno.

111
00:06:52,893 --> 00:06:55,034
Ponavadi strmim v
stran do terorja

112
00:06:55,035 --> 00:06:56,414
se dovolj umakne za pisanje.

113
00:06:59,323 --> 00:07:03,359
Torej, kakšne teme
ste razmišljali o raziskovanju?

114
00:07:03,360 --> 00:07:05,764
Pregled stanja na glas

115
00:07:05,765 --> 00:07:08,808
privlačnost, zvestoba, predanost.

116
00:07:08,809 --> 00:07:10,493
Oh, to je zanimivo.

117
00:07:10,494 --> 00:07:13,280
Prepričan sem, da bi Frannie tukaj
počutim se krivega, ker te urejam,

118
00:07:13,281 --> 00:07:16,327
tako malo dela bi bilo
narediti, kajne Frannie?

119
00:07:16,328 --> 00:07:17,418
No, res ne.

120
00:07:17,419 --> 00:07:20,419
Mislim, obstaja nekaj stvari, ki ...

121
00:07:22,554 --> 00:07:23,554
res.

122
00:07:24,939 --> 00:07:25,939
Oh, daj.

123
00:07:30,166 --> 00:07:31,707
Morda imate preveč radi aforizem

124
00:07:31,708 --> 00:07:33,662
in se včasih preveč boji podob

125
00:07:33,663 --> 00:07:35,334
in vaši argumenti ponavadi izgubijo fokus

126
00:07:35,335 --> 00:07:38,752
in morda malo zaide v ponavljanje

127
00:07:40,729 --> 00:07:41,729
majceno.

128
00:07:45,062 --> 00:07:46,438
mogoče.

129
00:07:46,439 --> 00:07:47,936
Mislim, kaj je hotela povedati...

130
00:07:47,937 --> 00:07:51,436
Ne, priznam, ponavadi
ne prejemaj kritike

131
00:07:51,437 --> 00:07:52,692
z vidika urednikov.

132
00:07:52,693 --> 00:07:54,447
Lahko si predstavljam.

133
00:07:54,448 --> 00:07:57,867
Kar je nekako razlog, zakaj morate.

134
00:07:57,868 --> 00:08:00,217
Mislim, da ko si tako dober, kot si,

135
00:08:00,218 --> 00:08:03,385
ljudje ponavadi nehajo zahtevati boljšega.

136
00:08:04,442 --> 00:08:07,686
Zdaj imam več vere
v svojem talentu kot to

137
00:08:07,687 --> 00:08:10,020
in mislim, da tudi ti.

138
00:08:18,409 --> 00:08:19,576
zanimivo

139
00:08:31,174 --> 00:08:35,091
Glej, morda sem bil
na koncu malo ostro.

140
00:08:40,094 --> 00:08:42,177
V redu, tukaj je stvar.

141
00:08:45,649 --> 00:08:48,188
Če bom zaupal vašim instinktom,

142
00:08:48,189 --> 00:08:50,484
Vedeti moram, kdo sem
ukvarjati se, kajne?

143
00:08:50,485 --> 00:08:52,885
Popolnoma goli se bomo morali,

144
00:08:52,886 --> 00:08:54,719
figurativno povedano.

145
00:08:56,562 --> 00:08:58,734
kje si hodil v šolo?

146
00:08:58,735 --> 00:08:59,793
Columbia.

147
00:08:59,794 --> 00:09:00,705
iz kje si

148
00:09:00,706 --> 00:09:03,788
New York, tik pred New Yorkom.

149
00:09:05,502 --> 00:09:08,611
Veš kaj pravzaprav
nikjer blizu New Yorka.

150
00:09:08,612 --> 00:09:11,445
Majhno mesto severno od Toronta.

151
00:09:14,787 --> 00:09:16,940
Kateri je vaš najljubši roman?

152
00:09:16,941 --> 00:09:18,408
Ulikses.

153
00:09:18,409 --> 00:09:19,607
Impresivno.

154
00:09:19,608 --> 00:09:21,775
Zdaj pa mi povej tisto pravo.

155
00:09:23,888 --> 00:09:25,409
Gone with the Wind?

156
00:09:25,410 --> 00:09:29,916
Ne, ne, zakaj bi
mogoče to priznati na glas?

157
00:09:29,917 --> 00:09:31,776
Rekel si, da se popolnoma sleči, torej.

158
00:09:31,777 --> 00:09:33,869
Nosi vsaj nogavice, ženska.

159
00:09:33,870 --> 00:09:37,338
Očitno me potrebuješ toliko kot jaz tebe.

160
00:09:37,339 --> 00:09:41,506
Torej, upam, da nekaj mojega dobrega
okus te bo pustil.

161
00:09:42,350 --> 00:09:44,593
V redu, pojdimo k temu.

162
00:09:44,594 --> 00:09:46,177
Ja, v redu, v redu.

163
00:09:47,134 --> 00:09:48,671
12 mesecev.

164
00:09:48,672 --> 00:09:52,217
12 pregledov o tem, kako nas ljubezen oblikuje,

165
00:09:52,218 --> 00:09:54,012
naredi nas, zlomi.

166
00:09:54,013 --> 00:09:55,695
To je iskanje, ki ga začnem,

167
00:09:55,696 --> 00:09:57,310
potovanje, na katerega upam, da te popeljem,

168
00:09:57,311 --> 00:09:59,722
in na koncu upam
odkriti te mnoge

169
00:09:59,723 --> 00:10:04,100
male resnice za vse
nas samotnih popotnikov.

170
00:10:04,101 --> 00:10:06,058
Torej, kaj misliš?

171
00:10:06,059 --> 00:10:08,471
Sliši se res arogantno.

172
00:10:08,472 --> 00:10:10,200
Arogantno.

173
00:10:10,201 --> 00:10:11,900
Kako lahko to rečeš?

174
00:10:11,901 --> 00:10:14,906
V redu, v redu, kaj misliš?

175
00:10:14,907 --> 00:10:16,740
Nekako je dolgočasno.

176
00:10:18,772 --> 00:10:20,748
Tega ti ni treba narediti, veš?

177
00:10:20,749 --> 00:10:22,230
Peč je vedno v kratkem stiku.

178
00:10:22,231 --> 00:10:24,578
Čez teden dni grem, bi
se počutijo veliko bolj udobno

179
00:10:24,579 --> 00:10:27,236
če bi vedel, da ne greš
stradati, ko me ni.

180
00:10:27,237 --> 00:10:28,820
Ampak jaz ne kuham.

181
00:10:30,027 --> 00:10:33,505
Mislim, kaj sploh je
poskušam povedati v tem članku,

182
00:10:33,506 --> 00:10:34,506
v angleščini?

183
00:10:35,687 --> 00:10:39,361
Gre za opredelitev narave ljubezni.

184
00:10:39,362 --> 00:10:41,042
Ali pravite, da bi lahko bili boljši?

185
00:10:41,043 --> 00:10:45,133
Ne, ne, pravim
Preveč bi začel, da bi poskusil.

186
00:10:45,134 --> 00:10:48,184
V redu, kaj pa tale?

187
00:10:48,185 --> 00:10:50,185
Hm, nekako obupano.

188
00:10:53,483 --> 00:10:56,316
V redu, opišite mi zeleno.

189
00:10:58,183 --> 00:10:59,966
Veš, da ti zelenega ne znam opisati.

190
00:10:59,967 --> 00:11:01,615
Točno tako, in to je samo barva

191
00:11:01,616 --> 00:11:05,783
torej, o čem pisatelj razmišlja
da zna razložiti ljubezen?

192
00:11:08,260 --> 00:11:09,260
v redu

193
00:11:11,476 --> 00:11:12,629
Nekako zamudno?

194
00:11:12,630 --> 00:11:15,031
Da, imamo zmagovalca.

195
00:11:15,032 --> 00:11:16,243
Ne čakaj me.

196
00:11:16,244 --> 00:11:17,190
Ok adijo, lepo se imejte!

197
00:11:17,191 --> 00:11:19,273
Hvala bom!

198
00:11:21,051 --> 00:11:22,310
ooh

199
00:11:22,311 --> 00:11:23,894
Calvin.

200
00:11:25,585 --> 00:11:27,153
Moje delo tukaj je končano.

201
00:11:27,154 --> 00:11:28,112
- Mm-hmm.
- Ja.

202
00:11:28,113 --> 00:11:29,863
Oh, to je klasika,
zdaj pa streljaš

203
00:11:29,864 --> 00:11:30,990
moje celotno diplomsko delo.

204
00:11:30,991 --> 00:11:32,837
Glej, tega ne rečem
nasprotja se ne privlačijo,

205
00:11:32,838 --> 00:11:35,185
imajo, samo pravim
da ne trajajo.

206
00:11:35,186 --> 00:11:36,812
Večinoma je fizično.

207
00:11:36,813 --> 00:11:37,698
Oh, kaj pomeni?

208
00:11:37,699 --> 00:11:39,867
Resnična ljubezen je strogo mentalna?

209
00:11:39,868 --> 00:11:41,917
Ste bili kdaj zaljubljeni?

210
00:11:41,918 --> 00:11:42,839
seveda.

211
00:11:42,840 --> 00:11:45,014
Prava ljubezen, kot se ljubita Tristan in Izolda.

212
00:11:45,015 --> 00:11:46,088
Oh, ljubezen!

213
00:11:46,089 --> 00:11:46,960
ja

214
00:11:46,961 --> 00:11:48,257
Ne, še ne.

215
00:11:48,258 --> 00:11:49,279
ti?

216
00:11:49,280 --> 00:11:50,714
Oh ja, ves čas.

217
00:11:50,715 --> 00:11:51,733
Toplo priporočam.

218
00:11:51,734 --> 00:11:52,988
Poglej, samo pravim
da prave stvari

219
00:11:52,989 --> 00:11:56,324
Mislim, da temelji na nekem
skupno skupnost, veš?

220
00:11:56,325 --> 00:11:59,117
Srečanje podobno mislečih.

221
00:11:59,118 --> 00:12:01,447
No, ti in jaz sva enako misleča,

222
00:12:01,448 --> 00:12:03,749
torej to praviš
te privlačim?

223
00:12:04,790 --> 00:12:05,837
Moraš reči, da sem, veš,

224
00:12:05,838 --> 00:12:07,469
radoveden za članek.

225
00:12:07,470 --> 00:12:08,807
Ne smeš me tega vprašati.

226
00:12:08,808 --> 00:12:10,062
Seveda lahko, pravkar sem.

227
00:12:10,063 --> 00:12:10,896
Zavlačuješ.

228
00:12:10,896 --> 00:12:11,729
nisem.

229
00:12:11,729 --> 00:12:12,675
Zavlačuješ.

230
00:12:12,676 --> 00:12:15,054
Ne odlašam, samo povem

231
00:12:15,055 --> 00:12:17,555
da nisem nikoli razmišljal o tem.

232
00:12:18,549 --> 00:12:19,716
Mogoče, ja.

233
00:12:20,941 --> 00:12:23,024
Ampak um, morda bi moral.

234
00:12:23,891 --> 00:12:25,476
Hej, imam predstavo.

235
00:12:25,477 --> 00:12:27,343
Prijatelj ima predstavo
jutri zvečer v Regencyju.

236
00:12:27,344 --> 00:12:29,540
Moral bi iti z vami, kaj?

237
00:12:29,541 --> 00:12:31,819
O tem se lahko še naprej pogovarjava skupaj.

238
00:12:31,820 --> 00:12:32,653
v redu

239
00:12:32,654 --> 00:12:34,903
V redu, adijo.

240
00:12:36,225 --> 00:12:37,058
hej

241
00:12:37,058 --> 00:12:37,903
Oh.

242
00:12:37,903 --> 00:12:38,903
Oh, oh.

243
00:12:44,057 --> 00:12:45,685
Oprosti ker zamujam.

244
00:12:45,686 --> 00:12:47,716
Neverjetno, koliko
pari spodnjega perila, ki jih potrebujete

245
00:12:47,717 --> 00:12:49,456
za trimesečno turnejo.

246
00:12:49,457 --> 00:12:51,207
Kot da je šest, sedem.

247
00:12:55,963 --> 00:12:58,457
To je bila šala, Fran, si v redu?

248
00:12:58,458 --> 00:13:01,070
Ja, oprosti.

249
00:13:01,071 --> 00:13:03,050
Tako sem iz sebe.

250
00:13:03,051 --> 00:13:05,619
Verjetno samo občutljivo
ker odhajam.

251
00:13:05,620 --> 00:13:08,787
Razumljivo je, da sem prava izguba.

252
00:13:09,797 --> 00:13:12,113
Pogrešal te bom, tri mesece?

253
00:13:12,114 --> 00:13:14,056
Bog, veš, to je prijazno
dlje, kot smo bili

254
00:13:14,057 --> 00:13:15,277
videti drug drugega.

255
00:13:15,278 --> 00:13:16,111
prav.

256
00:13:16,112 --> 00:13:17,995
Verjetno ga preplavijo tuje piščanci

257
00:13:17,996 --> 00:13:19,577
ki obožujejo jazz.

258
00:13:19,578 --> 00:13:20,578
seveda.

259
00:13:22,901 --> 00:13:24,734
Ampak oni ne bodo ti.

260
00:13:30,675 --> 00:13:31,675
Calvin.

261
00:13:35,211 --> 00:13:37,624
Poglej, nikoli se nisva zares pogovarjala
o tem, kaj je razumevanje

262
00:13:37,625 --> 00:13:40,181
bi bil, ko te ne bi bilo.

263
00:13:40,182 --> 00:13:43,331
Osebno sem upal
ti bi ostal doma

264
00:13:43,332 --> 00:13:44,947
in bor.

265
00:13:44,948 --> 00:13:46,183
Pine?

266
00:13:46,184 --> 00:13:48,367
In pleti mi stvari.

267
00:13:48,368 --> 00:13:49,368
ja

268
00:13:53,659 --> 00:13:55,350
Glej, nisem idiot Fran,

269
00:13:55,351 --> 00:13:57,419
smo zgodnji tukaj.

270
00:13:57,420 --> 00:13:59,003
Nisem te lastnik, ampak

271
00:14:02,530 --> 00:14:05,024
Želim, da veš, da sem
te bom prišel iskat

272
00:14:05,025 --> 00:14:06,858
trenutek, ko se vrnem.

273
00:14:34,079 --> 00:14:36,079
Hm, Francis Mackenzie.

274
00:14:40,339 --> 00:14:41,603
Ne, ne Mackenzie.

275
00:14:41,604 --> 00:14:42,660
s kom si tukaj?

276
00:14:42,661 --> 00:14:44,946
Hm, Michael Tate, t, a...

277
00:14:44,947 --> 00:14:46,280
Z mano je.

278
00:14:48,075 --> 00:14:49,740
zdravo

279
00:14:49,741 --> 00:14:50,806
Izgledaš čudovito.

280
00:14:50,807 --> 00:14:52,724
Hvala, hvala.

281
00:14:55,956 --> 00:14:59,505
Veste, jaz praktično
živel v MOMA, ko sem se preselil

282
00:14:59,506 --> 00:15:00,822
v New York.

283
00:15:00,823 --> 00:15:05,363
Mislim, da po besedah umetnost
je zagotovo moja naslednja ljubezen.

284
00:15:05,364 --> 00:15:07,031
Ja, imel sem srečo.

285
00:15:08,642 --> 00:15:11,991
Nekako sem odraščal med pisatelji
in slikarji vse življenje.

286
00:15:11,992 --> 00:15:12,992
ja

287
00:15:13,679 --> 00:15:15,786
Kaj, kaj je pod tem nasmehom?

288
00:15:15,787 --> 00:15:17,370
Oh, samo um,

289
00:15:20,585 --> 00:15:23,525
veš, da sem nekako fantazirala
o tej vrsti noči

290
00:15:23,526 --> 00:15:25,900
odkar sem se preselil v New York.

291
00:15:25,901 --> 00:15:29,517
Ne gre za to, da sem si domišljal
o tebi samem,

292
00:15:29,518 --> 00:15:32,101
ne v dobrem ali v slabem smislu.

293
00:15:35,911 --> 00:15:39,231
Včasih se preprosto moram ustaviti.

294
00:15:39,232 --> 00:15:40,232
Všeč mi je.

295
00:15:41,311 --> 00:15:44,606
Mislim, da so vaše misli
ena stvar se ne sešteje.

296
00:15:44,607 --> 00:15:46,671
Daj no, rad bi se predstavil
ti nekaterim ljudem.

297
00:15:46,672 --> 00:15:47,672
v redu

298
00:15:50,342 --> 00:15:51,518
To je dr. Tim Cano.

299
00:15:51,519 --> 00:15:52,715
Nasvet,

300
00:15:52,716 --> 00:15:55,232
če se kdaj začnete počutiti
kot življenje je končno

301
00:15:55,233 --> 00:15:58,566
točno tam, kjer si želel, raca.

302
00:15:59,759 --> 00:16:02,530
Ker te usoda vrže v krivuljo.

303
00:16:06,383 --> 00:16:08,526
Oprosti, ne vem
kaj je narobe z mano

304
00:16:09,990 --> 00:16:12,848
Vzel bom samo enega.

305
00:16:14,770 --> 00:16:16,437
hvala lepa

306
00:16:18,846 --> 00:16:20,096
Ne, v redu sem.

307
00:16:41,252 --> 00:16:42,750
Glej, nor sem.

308
00:16:42,751 --> 00:16:46,751
Ne morem niti pogledati, samo
povej mi, ko se spremeni.

309
00:16:49,031 --> 00:16:50,517
Si se polulal na to?

310
00:16:50,518 --> 00:16:52,303
Ja Marina, polulal sem se na to v redu.

311
00:16:52,304 --> 00:16:54,721
Tako to deluje.

312
00:16:55,983 --> 00:16:58,098
Samo prosim, prosim,
prosim, prosim, prosim,

313
00:16:58,099 --> 00:16:59,811
prosim, prosim, prosim, prosim

314
00:16:59,812 --> 00:17:01,681
prosim, prosim ne zdaj!

315
00:17:01,682 --> 00:17:02,682
Ne zdaj!

316
00:17:03,547 --> 00:17:06,380
V redu, samo bodi kul, ker obstaja

317
00:17:07,769 --> 00:17:10,659
ni šans da si noseča.

318
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
Ni šans.

319
00:17:12,590 --> 00:17:15,944
Prisežem pri Bogu, če bi zaradi Calvina zanosila,

320
00:17:15,945 --> 00:17:18,916
Bom, bom, vsak prst si bom zlomil

321
00:17:18,917 --> 00:17:20,107
na roki kitare.

322
00:17:20,108 --> 00:17:21,525
Zlomil ga bom.

323
00:17:23,061 --> 00:17:27,572
Ne morem se zrediti, ne
imeti ličnice.

324
00:17:27,573 --> 00:17:29,156
Prosim Boga, prosim.

325
00:17:30,328 --> 00:17:33,078
Opustil bom seks in čokolado.

326
00:17:34,767 --> 00:17:37,100
In seks s čokolado.

327
00:17:43,122 --> 00:17:46,185
Frannie, mislim, da je končano.

328
00:17:46,186 --> 00:17:48,269
Kaj pomenita dve vrstici?

329
00:17:55,080 --> 00:17:57,497
Zagotovo si noseča.

330
00:17:58,414 --> 00:17:59,914
Oprosti, kar naprej.

331
00:18:00,828 --> 00:18:03,076
Rekel bi, da si imel 10 tednov.

332
00:18:03,077 --> 00:18:04,410
10 tednov, vau.

333
00:18:09,342 --> 00:18:10,399
Ali ga lahko vidim?

334
00:18:10,400 --> 00:18:12,546
Ne še, a bi
rad slišiš srčni utrip?

335
00:18:12,547 --> 00:18:13,380
Že?

336
00:18:13,381 --> 00:18:16,723
Oh, presenečeni bi bili
kako hitro se vse zgodi.

337
00:18:16,724 --> 00:18:20,249
Vem, kakšen šok je lahko
za moje nove paciente.

338
00:18:20,250 --> 00:18:22,720
Greš naprej po svojem življenju
in hodi naokoli in razmišlja

339
00:18:22,721 --> 00:18:24,221
nič se ni spremenilo.

340
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Medtem je tu še to.

341
00:18:35,166 --> 00:18:37,324
To je srce?

342
00:18:37,325 --> 00:18:38,997
Mm-hmm.

343
00:18:38,998 --> 00:18:40,949
Sliši se prestrašeno.

344
00:18:40,950 --> 00:18:44,783
Mislim, da smo že
imajo nekaj skupnega.

345
00:18:45,873 --> 00:18:47,705
Imaš možnosti, Frannie.

346
00:18:47,706 --> 00:18:49,615
Moramo govoriti o njih
ker boš moral

347
00:18:49,616 --> 00:18:52,566
zelo kmalu sprejeti nekaj odločitev.

348
00:18:59,148 --> 00:19:04,148
♪ Težko je opisati, kako se počutim ♪

349
00:19:04,908 --> 00:19:09,908
♪ Enostavno nimam pravih besed ♪

350
00:19:10,417 --> 00:19:15,417
♪ Malo utrujen, malo prestrašen ♪

351
00:19:16,087 --> 00:19:20,254
♪ Malo zmrznjen od tega sveta ♪

352
00:19:30,368 --> 00:19:35,368
♪ Torej nadaljujmo z vožnjo
dokler se vse preprosto ne stopi ♪

353
00:19:36,663 --> 00:19:40,960
♪ In lahko se zbudimo v drugem
mesto in na drug dan ♪

354
00:19:40,961 --> 00:19:45,961
♪ Pokrajina se bo spremenila
in počutil se bom bolje ♪

355
00:19:47,009 --> 00:19:52,009
♪ Ne moreš me zadržati predolgo ♪

356
00:19:52,132 --> 00:19:57,132
♪ S tvojo roko v moji in
naša srca na pravih mestih ♪

357
00:19:58,170 --> 00:20:01,745
♪ Smo daleč od doma ♪

358
00:20:01,746 --> 00:20:02,579
♪ Ampak stvari izgledajo ♪

359
00:20:02,580 --> 00:20:06,095
♪ Svetlejši od tu ♪
Naprej.

360
00:20:06,096 --> 00:20:07,468
Dobrodošli v Kanadi.

361
00:20:07,469 --> 00:20:08,871
Posel ali užitek?

362
00:20:08,872 --> 00:20:12,653
Pravzaprav tudi ne, jaz
sem na obisku pri starših.

363
00:20:12,654 --> 00:20:14,042
Vso srečo s tem.

364
00:20:14,043 --> 00:20:15,043
Hvala.

365
00:20:16,331 --> 00:20:19,859
Rad imam svojo družino, ampak
bližje si staršem,

366
00:20:19,860 --> 00:20:21,340
več prostora potrebujete od njih

367
00:20:21,341 --> 00:20:23,477
na določeni točki svojega življenja.

368
00:20:23,478 --> 00:20:26,476
Veliko prostora, kot
mednarodna meja med vama

369
00:20:26,477 --> 00:20:27,644
vrsta prostora.

370
00:20:28,880 --> 00:20:31,765
Nekako so nori in
popolnoma zadušijo,

371
00:20:31,766 --> 00:20:33,646
ampak so moji.

372
00:20:33,647 --> 00:20:36,314
In še vedno potrebujem njihovo odobritev.

373
00:20:39,689 --> 00:20:41,480
Odrasel sem, odrasel sem,

374
00:20:41,481 --> 00:20:42,564
odrasel sem.

375
00:20:44,753 --> 00:20:45,586
zdravo

376
00:20:45,587 --> 00:20:47,147
Hun, tukaj je!

377
00:20:47,148 --> 00:20:49,739
Srečna obletnica!

378
00:20:49,740 --> 00:20:52,034
Ne morem verjeti, da ti je uspelo.

379
00:20:52,035 --> 00:20:54,185
Kako lepo presenečenje.

380
00:20:54,186 --> 00:20:55,989
Kje imaš prtljago?

381
00:20:55,990 --> 00:20:59,260
Oh, jutri se pravzaprav vračam.

382
00:20:59,261 --> 00:21:01,359
Zjutraj moram delati.

383
00:21:01,360 --> 00:21:03,441
Oh, zanimivo.

384
00:21:03,442 --> 00:21:06,351
Tukaj je moja Frannie, oh
toplo mi je pri srcu, ko te vidim

385
00:21:06,352 --> 00:21:07,856
ljubljenček, kakšna poslastica.

386
00:21:07,857 --> 00:21:08,690
Živjo oče!

387
00:21:08,691 --> 00:21:10,314
Preidimo na
kuhinja, jaz delam...

388
00:21:10,315 --> 00:21:13,716
Nekaj sem jih bral
vaših nedavnih člankov.

389
00:21:13,717 --> 00:21:15,164
res?

390
00:21:15,165 --> 00:21:16,619
To je čudovita stvar.

391
00:21:16,620 --> 00:21:18,734
- Hvala oče.
- Čudovito.

392
00:21:18,735 --> 00:21:20,521
Dragi uh, postavi kotliček
naprej in pridružil se vam bom punce

393
00:21:20,522 --> 00:21:21,522
čez minuto.

394
00:21:27,483 --> 00:21:30,812
Vam torej lahko pomagam pri pripravi zabave?

395
00:21:30,813 --> 00:21:32,601
Kaj mi ne poveš?

396
00:21:32,602 --> 00:21:33,602
Kaj?

397
00:21:35,194 --> 00:21:38,984
Mama, reši glavo
krčenje za vaše paciente.

398
00:21:38,985 --> 00:21:40,818
V redu, nič ni narobe.

399
00:21:41,708 --> 00:21:45,875
Tukaj sem samo zato, ker sem
ljubim te in pogrešal sem te.

400
00:21:47,013 --> 00:21:48,013
in

401
00:21:49,638 --> 00:21:51,638
Malce sem noseča.

402
00:21:53,231 --> 00:21:54,491
Janez!

403
00:21:54,492 --> 00:21:56,825
Frannie in jaz greva ven!

404
00:21:57,944 --> 00:22:01,361
Oh, lahko mi čestitate.

405
00:22:03,692 --> 00:22:05,266
Moraš dati
jaz malo časa

406
00:22:05,267 --> 00:22:06,100
za obdelavo tega.

407
00:22:06,101 --> 00:22:08,039
Zadnjič sva se pogovarjala
ni bilo nikogar posebnega

408
00:22:08,040 --> 00:22:10,040
in zdaj je otrok?

409
00:22:12,342 --> 00:22:14,759
Predvidevam, da to ni bilo načrtovano.

410
00:22:16,358 --> 00:22:17,525
Ne toliko.

411
00:22:18,578 --> 00:22:19,777
No, to je v redu.

412
00:22:19,778 --> 00:22:23,004
Mislim, da ste zdrava mlada ženska.

413
00:22:23,005 --> 00:22:24,155
Imaš spolne potrebe...

414
00:22:24,156 --> 00:22:25,075
mami

415
00:22:25,076 --> 00:22:28,142
Dragi, imam veliko strank tvojih let

416
00:22:28,143 --> 00:22:30,698
in količino priložnostnega
seks, ki ga imate vsi,

417
00:22:30,699 --> 00:22:31,842
dobro osupljivo.

418
00:22:31,843 --> 00:22:33,777
Mama, nisem eden od tvojih pacientov.

419
00:22:33,778 --> 00:22:35,677
V redu, nisem nora, samo noseča sem.

420
00:22:35,678 --> 00:22:38,327
Prosim, ne imejte jih nori.

421
00:22:38,328 --> 00:22:40,189
Povej mi o fantu.

422
00:22:40,190 --> 00:22:43,546
On je glasbenik.

423
00:22:45,621 --> 00:22:48,525
Povej mi nekaj
Rada bi o fantu.

424
00:22:48,526 --> 00:22:50,148
Ime mu je Calvin Putty.

425
00:22:50,149 --> 00:22:54,085
Prihaja iz dolge vrste
pakirnic mesa, mislim.

426
00:22:54,086 --> 00:22:57,271
Uh, in povedal si mu,

427
00:22:57,272 --> 00:22:59,718
ta pojoči pakirnik mesa.

428
00:22:59,719 --> 00:23:02,345
To je res smešna zgodba

429
00:23:02,346 --> 00:23:04,586
ker ti bo ta všeč,

430
00:23:04,587 --> 00:23:06,528
je zapustil državo
preden sem mu lahko povedal.

431
00:23:06,529 --> 00:23:09,612
Uh, torej boš vzgajal otroka

432
00:23:10,539 --> 00:23:12,122
v New Yorku, sam.

433
00:23:14,016 --> 00:23:15,968
Ni tako, kot je
nikoli prej.

434
00:23:15,969 --> 00:23:19,603
V redu bom, vse sem premislil.

435
00:23:19,604 --> 00:23:22,127
Francis, poslušaj me.

436
00:23:22,128 --> 00:23:25,455
Jaz sem tvoja mati, ljubim
ti, ampak tudi poznam te

437
00:23:25,456 --> 00:23:29,539
in ljubica, ti samo
nisi takšna ženska

438
00:23:30,381 --> 00:23:32,631
ki to zmore sama.

439
00:23:37,624 --> 00:23:39,624
To delam, v redu?

440
00:23:41,066 --> 00:23:42,066
In mama,

441
00:23:44,017 --> 00:23:46,349
Zelo bi si želel vaše podpore

442
00:23:46,350 --> 00:23:50,641
ker sem res prijazna
trenutno prestrašen.

443
00:23:54,854 --> 00:23:56,003
Frannie.

444
00:23:56,004 --> 00:23:57,281
me še pogrešaš?

445
00:23:57,282 --> 00:23:58,780
Calvin?

446
00:23:58,781 --> 00:24:00,531
Oprostite, morali boste spregovoriti,

447
00:24:00,532 --> 00:24:02,994
to je bedna povezava.

448
00:24:02,995 --> 00:24:04,327
Uh, kje si?

449
00:24:04,328 --> 00:24:05,711
V rudniku zlata.

450
00:24:05,712 --> 00:24:09,086
Ne najdem na zemljevidu,
ampak tukaj nas imajo radi.

451
00:24:09,087 --> 00:24:10,889
Moral bi priti naslednjič.

452
00:24:10,890 --> 00:24:12,608
Torej, kaj je novega pri vas.

453
00:24:12,609 --> 00:24:14,942
Oh, veš, nič novega.

454
00:24:15,782 --> 00:24:18,865
Sem v Torontu, zamujam z rokom.

455
00:24:22,021 --> 00:24:23,604
noseča sem

456
00:24:23,605 --> 00:24:25,023
Potepuh?

457
00:24:25,024 --> 00:24:26,241
Noseča?

458
00:24:26,242 --> 00:24:28,323
Moram biti glasnejši, Fran, ne slišim.

459
00:24:28,324 --> 00:24:30,301
Oh za božjo voljo,
Calvin si me razburil,

460
00:24:30,302 --> 00:24:32,052
Dobila bom tvojega otroka!

461
00:24:35,652 --> 00:24:36,985
Ste me slišali?

462
00:24:39,490 --> 00:24:42,990
si tam

463
00:24:44,841 --> 00:24:45,841
Zanič

464
00:24:46,636 --> 00:24:47,636
povezava.

465
00:24:50,103 --> 00:24:51,775
torej.

466
00:24:51,776 --> 00:24:54,359
Torej, mislim, da mi je odložil slušalko.

467
00:24:56,559 --> 00:24:59,822
Pomembna stvar
je, da si mu povedal.

468
00:24:59,823 --> 00:25:01,490
To je res dobro.

469
00:25:03,401 --> 00:25:05,828
Torej pojdimo domov in
kar potrebujete zdaj

470
00:25:05,829 --> 00:25:08,496
je biti obkrožen s svojo družino.

471
00:25:10,304 --> 00:25:11,387
Naša družina?

472
00:25:13,891 --> 00:25:14,778
ja

473
00:25:14,778 --> 00:25:15,628
Penis!

474
00:25:15,628 --> 00:25:16,466
Vagina!

475
00:25:16,466 --> 00:25:17,399
Penis!

476
00:25:17,400 --> 00:25:18,463
Vagina!

477
00:25:18,464 --> 00:25:19,297
Penis!

478
00:25:19,298 --> 00:25:21,825
Vagina, vagina, vagina!

479
00:25:21,826 --> 00:25:23,076
Vagina, vagina.

480
00:25:24,877 --> 00:25:26,748
Mama, danes bi morala videti Robyn.

481
00:25:26,749 --> 00:25:28,474
V Kinder Gymu je delala najboljše rolice.

482
00:25:28,475 --> 00:25:32,321
Torej oče, Sandy in jaz

483
00:25:32,322 --> 00:25:35,361
tako všeč mi je bilo naše božično križarjenje,

484
00:25:35,362 --> 00:25:38,132
pošiljamo ti in mami zate darilo.

485
00:25:38,133 --> 00:25:40,444
Oh ne, res ne bi smel.

486
00:25:40,445 --> 00:25:41,612
To je preveč.

487
00:25:41,613 --> 00:25:43,421
Ne, ne gre za strošek.

488
00:25:43,422 --> 00:25:46,281
Misel je tista, ki šteje.

489
00:25:46,282 --> 00:25:49,103
Želim si, da bi ljudje povedali, kar mislijo.

490
00:25:49,104 --> 00:25:51,985
Torej sem precej
bo šlo naprej in naprej

491
00:25:51,986 --> 00:25:54,582
hvalim se s seboj
nocoj, predvsem zato, da bi odvrnil pozornost

492
00:25:54,583 --> 00:25:57,041
vsi iz tega zelo
majhen penis je Frannie videla

493
00:25:57,042 --> 00:25:59,359
v otroškem bazenu tisto poletje.

494
00:25:59,360 --> 00:26:02,733
Ampak tudi za nadomestilo
za moj napet zakon

495
00:26:02,734 --> 00:26:05,354
in preveč zdravil
žena, ki jemlje tablete tukaj.

496
00:26:05,355 --> 00:26:07,105
Res je, bo.

497
00:26:08,210 --> 00:26:11,298
Oh in Fran, bom
vztrajno govoriti z mamo

498
00:26:11,299 --> 00:26:13,382
o starševstvu, da se počutiš zapostavljeno

499
00:26:13,383 --> 00:26:15,284
in da se odvrnem od zevajočega

500
00:26:15,285 --> 00:26:18,999
sesati luknjo rane
kjer je bilo moje življenje.

501
00:26:19,000 --> 00:26:21,482
Oh in sovražim te zaradi
še vedno imam pas.

502
00:26:21,483 --> 00:26:23,199
Teta Frannie, spet sanjaš.

503
00:26:23,200 --> 00:26:24,476
Pobegni iz tega.

504
00:26:24,477 --> 00:26:26,434
Srečna obletnica!

505
00:26:26,435 --> 00:26:28,102
Srečna obletnica.

506
00:26:30,684 --> 00:26:32,184
- Janez.
- Madeline.

507
00:26:34,460 --> 00:26:35,703
Kaj je v New Yorku?

508
00:26:35,704 --> 00:26:38,377
Ste zdaj predober za šampanjec?

509
00:26:38,378 --> 00:26:39,694
št.

510
00:26:39,695 --> 00:26:41,100
Daj no, od kdaj ne piješ?

511
00:26:41,101 --> 00:26:42,278
Richard, ni ji treba piti

512
00:26:42,279 --> 00:26:43,634
če noče.

513
00:26:43,635 --> 00:26:46,635
Kaj je noseča ali kaj?

514
00:26:56,248 --> 00:26:57,248
Presenečenje!

515
00:27:01,449 --> 00:27:02,863
No, čestitke.

516
00:27:02,864 --> 00:27:03,726
Richard.

517
00:27:03,726 --> 00:27:04,664
Ne, ne.

518
00:27:04,665 --> 00:27:06,331
Mislim, to je super.

519
00:27:07,715 --> 00:27:09,314
Samo zato, ker se že leta trudimo

520
00:27:09,315 --> 00:27:11,275
in imeti pet psov in prekletega dihurja

521
00:27:11,276 --> 00:27:13,362
našo hišo spremenili v psarno uto

522
00:27:13,363 --> 00:27:15,355
samo da zapolnim praznino,

523
00:27:15,356 --> 00:27:17,016
ko sem prepričan, da je vse Frannie morala narediti

524
00:27:17,017 --> 00:27:19,793
je bil strel preveč
alkoholnih pijač in mornar.

525
00:27:19,794 --> 00:27:20,794
Juhuhu!

526
00:27:21,547 --> 00:27:23,341
To ni razlog za zagrenjenost.

527
00:27:23,342 --> 00:27:26,425
Pravzaprav zdravica za mojo mlajšo sestrico.

528
00:27:27,333 --> 00:27:29,666
Moja navdušena sestrica.

529
00:27:30,751 --> 00:27:32,722
Predaj
Yorkshire puding, prosim.

530
00:27:32,723 --> 00:27:34,376
Lahko kdo poda omako?

531
00:27:34,377 --> 00:27:36,377
Omaka te čaka.

532
00:27:38,138 --> 00:27:39,138
oče.

533
00:27:43,651 --> 00:27:47,478
Vedno si delal stvari
po svoje, Frannie.

534
00:27:47,479 --> 00:27:50,396
Ne vedno stvari, ki jih izberem zate.

535
00:27:51,681 --> 00:27:54,764
Ampak, na koncu se je vedno izšlo.

536
00:27:57,827 --> 00:27:59,494
Čestitke ljubljenček.

537
00:28:02,094 --> 00:28:03,177
Hvala oče.

538
00:28:04,925 --> 00:28:06,592
Gremo jesti, hmm?

539
00:28:12,291 --> 00:28:13,291
Naprej.

540
00:28:16,225 --> 00:28:18,460
Calvin, ti rit.

541
00:28:18,461 --> 00:28:20,046
Oprostite?

542
00:28:20,047 --> 00:28:21,464
Oh ne, ne ti.

543
00:28:23,778 --> 00:28:26,183
Komaj vem, ne bodi neumen.

544
00:28:26,184 --> 00:28:27,184
uh huh

545
00:28:29,073 --> 00:28:30,150
Rezidenca.

546
00:28:30,151 --> 00:28:31,151
Manhattan.

547
00:28:32,178 --> 00:28:35,358
Živite v New Yorku, vendar
je tvoje državljanstvo kanadsko?

548
00:28:35,359 --> 00:28:38,586
Lahko vidim vaš vizum, prosim, gospa?

549
00:28:38,587 --> 00:28:40,837
Pred kratkim je potekel.

550
00:28:43,546 --> 00:28:45,695
Mislim potekel je tak
močna beseda, kajne?

551
00:28:45,696 --> 00:28:48,266
Veliko raje sem zamudil.

552
00:28:48,267 --> 00:28:51,350
Ta pravi, da je potekel pred dvema letoma.

553
00:28:54,881 --> 00:28:57,131
Torej, ali ni to zanimivo.

554
00:28:58,761 --> 00:29:01,858
Živeti nezakonito na ameriških tleh?

555
00:29:01,859 --> 00:29:03,426
Si res mislil, da si
bi se lahko izognil

556
00:29:03,427 --> 00:29:06,844
Gospa Mackenzie, če je to vaše pravo ime?

557
00:29:08,355 --> 00:29:10,608
Kaj imate povedati zase?

558
00:29:10,609 --> 00:29:11,609
žal mi je

559
00:29:13,996 --> 00:29:18,836
Res, res mi je žal.

560
00:29:18,837 --> 00:29:22,261
To bom zagotovo prenesel
skupaj z davkoplačevalci.

561
00:29:22,262 --> 00:29:24,514
Lahko pozabiš na ta let.

562
00:29:24,515 --> 00:29:25,910
Ne boš
prehajajo naše meje

563
00:29:25,911 --> 00:29:26,854
kadarkoli kmalu.

564
00:29:26,855 --> 00:29:29,792
Ampak to je smešno,
Moram priti do službe.

565
00:29:29,793 --> 00:29:31,679
Glej, sploh nisem več iz Kanade,

566
00:29:31,680 --> 00:29:32,993
Sem Newyorčan.

567
00:29:32,994 --> 00:29:34,945
Gospa, ne
dvigni glas zame.

568
00:29:34,946 --> 00:29:36,414
Sem vladni uradnik.

569
00:29:36,415 --> 00:29:38,017
Oh prosim, saj ste za mrežo za lase stran

570
00:29:38,018 --> 00:29:40,101
od blagajne hitre prehrane.

571
00:29:45,150 --> 00:29:48,077
Glej, to so moji hormoni
govorim, to nisem jaz.

572
00:29:48,078 --> 00:29:49,911
V redu, oprosti, poglej.

573
00:29:52,449 --> 00:29:54,866
Dekle do dekleta, ženska do ženske,

574
00:29:56,488 --> 00:29:58,629
Trenutno ne prenesem tega stresa

575
00:29:58,630 --> 00:30:01,297
ker sem dejansko z otrokom.

576
00:30:03,715 --> 00:30:04,715
Oh.

577
00:30:06,831 --> 00:30:08,414
No, v tem primeru.

578
00:30:11,763 --> 00:30:13,534
Pod petim členom pod
sedem, s tem ste

579
00:30:13,535 --> 00:30:14,979
prepovedan vstop v ZDA

580
00:30:14,980 --> 00:30:16,311
ne manj kot eno leto.

581
00:30:16,312 --> 00:30:17,235
Ne moreš narediti tega, jaz...

582
00:30:17,236 --> 00:30:18,945
lep dan ti želim

583
00:30:18,946 --> 00:30:20,861
Zraven bi ti ponudil krompirček,

584
00:30:20,862 --> 00:30:22,529
vendar sva sveža.

585
00:30:23,390 --> 00:30:24,390
naslednji!

586
00:30:29,537 --> 00:30:31,742
Tisti mali namizni lonec iz poliestra!

587
00:30:31,743 --> 00:30:33,377
Verjetno so jo odpustili iz Smart Marta,

588
00:30:33,378 --> 00:30:34,991
zdaj je vsa kot "Woo-hoo, poglej me,

589
00:30:34,992 --> 00:30:37,442
»Jaz sem graničar, lahko
naj ti življenje postane pekel!"

590
00:30:37,443 --> 00:30:39,190
Frannie, to je neumno.

591
00:30:39,191 --> 00:30:41,030
Živeli ste v New
York že skoraj 10 let.

592
00:30:41,031 --> 00:30:42,297
Zagotovo imate vizum.

593
00:30:42,298 --> 00:30:43,639
Obstaja majhna možnost

594
00:30:43,640 --> 00:30:46,564
da sem morda pozabil
da ga pred kratkim obnovim.

595
00:30:46,565 --> 00:30:47,586
Frančišek!

596
00:30:47,587 --> 00:30:49,782
Kaj, to sem prepričan
obstaja vrzel, v redu?

597
00:30:49,783 --> 00:30:53,303
Prepričan sem, da lahko
izpodbijaj in se ponovno prijavi.

598
00:30:53,304 --> 00:30:55,477
V sedanjosti
imigracijska klima?

599
00:30:55,478 --> 00:30:57,059
Kako daleč si?

600
00:30:57,060 --> 00:30:58,060
11 tednov.

601
00:30:59,976 --> 00:31:00,976
Zakaj?

602
00:31:01,783 --> 00:31:03,427
Sovražim biti tisti, ki
povem ti to, draga, ampak...

603
00:31:03,428 --> 00:31:04,898
Sploh ne reci mama.

604
00:31:04,899 --> 00:31:06,229
Ne greš nazaj v New York

605
00:31:06,230 --> 00:31:08,745
dokler ne dobiš tega otroka.

606
00:31:08,746 --> 00:31:11,663
Zdaj sem noseča in brezdomka.

607
00:31:13,865 --> 00:31:15,647
Kaj pričakuješ od mene
storiti, želite, da pošljem

608
00:31:15,648 --> 00:31:19,166
za moje stvari in počakaj
tukaj v tundri?

609
00:31:19,167 --> 00:31:20,785
Imate alternativni predlog?

610
00:31:20,786 --> 00:31:21,786
št.

611
00:31:22,606 --> 00:31:24,229
Niti malo.

612
00:31:24,230 --> 00:31:25,810
Samo ostani z nami, ljubljenček.

613
00:31:25,811 --> 00:31:26,811
Oh.

614
00:31:28,565 --> 00:31:29,565
pridi no

615
00:31:30,601 --> 00:31:31,601
pridi no

616
00:31:32,543 --> 00:31:34,713
Daj no, samo prosim, prosim, prosim,

617
00:31:34,714 --> 00:31:37,082
prosim, prosim delaj!

618
00:31:39,931 --> 00:31:41,559
Pronto.

619
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Pozdravljeni, g. Halsford?

620
00:31:43,361 --> 00:31:44,926
Živijo, tukaj Frannie Mackenzie.

621
00:31:44,927 --> 00:31:47,292
Glej, zamudil sem let.

622
00:31:47,293 --> 00:31:48,592
Moj vizum je bil zavrnjen.

623
00:31:48,593 --> 00:31:51,362
Je to za vas nekoliko nenavadno
kako zahtevati povišico?

624
00:31:51,363 --> 00:31:54,407
Kaj, o ne, ne take vrste vizuma.

625
00:31:54,408 --> 00:31:57,259
Glej, obtičal sem v Torontu,

626
00:31:57,260 --> 00:31:58,481
ampak brez panike.

627
00:31:58,482 --> 00:32:00,519
Nikomur ni treba zganjati panike, tako je
globalna vas, kajne?

628
00:32:00,520 --> 00:32:02,665
Mislim, da lahko popolnoma, popolnoma nadaljujem z delom

629
00:32:02,666 --> 00:32:04,330
z Michaelom od tukaj.

630
00:32:04,331 --> 00:32:05,737
In koliko časa nameravate ostati

631
00:32:05,738 --> 00:32:07,855
eden od globalnih vaščanov?

632
00:32:07,856 --> 00:32:10,606
Oh, ne dolgo, samo nekaj mesecev.

633
00:32:12,539 --> 00:32:15,724
Mogoče 12.

634
00:32:15,725 --> 00:32:19,095
Samo toliko, da dobim otroka.

635
00:32:19,096 --> 00:32:20,421
razumem

636
00:32:20,422 --> 00:32:24,255
Naslednji zvok, ki ga slišite
bom odložil.

637
00:32:26,102 --> 00:32:27,369
Ni pošteno, veš?

638
00:32:27,370 --> 00:32:30,859
Mislim, dvakrat sem diplomiral na Columbii!

639
00:32:30,860 --> 00:32:33,125
Tako trdo sem delal, da sem dobil
iz tega neumnega malega mesta

640
00:32:33,126 --> 00:32:34,684
in zdaj sem nazaj in sem ujet

641
00:32:34,685 --> 00:32:36,813
in kmalu se bom res zelo zredil.

642
00:32:36,814 --> 00:32:38,349
Poslušaj, Halsford se ti zdi v redu

643
00:32:38,350 --> 00:32:40,188
predaja Tatejeve stvari tja gor, če je.

644
00:32:40,189 --> 00:32:43,126
To je pogovor
ki si ga želim imeti.

645
00:32:43,127 --> 00:32:46,385
Obožujem te, prosim, vzemi me
stran in ljubi me za vedno.

646
00:32:46,386 --> 00:32:49,518
Mimogrede, rodila bom otroka drugega moškega.

647
00:32:49,519 --> 00:32:53,077
Ali ste se slišali s Calvinom?

648
00:32:53,078 --> 00:32:54,491
Ali tišina šteje?

649
00:32:54,492 --> 00:32:56,159
Lahko bi ga udaril, veš?

650
00:32:56,160 --> 00:32:57,975
Poznam ljudi.

651
00:32:57,976 --> 00:33:02,181
V redu, spal sem z
ljudi, ki pravijo, da poznajo ljudi.

652
00:33:02,182 --> 00:33:03,416
O moj bog Marina, to je Michael.

653
00:33:03,417 --> 00:33:04,999
Moram iti, v redu?

654
00:33:05,000 --> 00:33:06,083
Zaželi mi srečo.

655
00:33:10,904 --> 00:33:11,990
halo?

656
00:33:11,991 --> 00:33:15,658
Torej, pravkar sem slišal
velika novica iz Halsforda.

657
00:33:16,606 --> 00:33:17,939
čestitke

658
00:33:18,982 --> 00:33:20,270
Torej, kaj misliš?

659
00:33:20,271 --> 00:33:21,471
Mislim, da obstajajo lažji načini za izhod

660
00:33:21,472 --> 00:33:22,966
drugega zmenka z menoj.

661
00:33:25,616 --> 00:33:27,400
Ja samo,

662
00:33:27,401 --> 00:33:28,822
si prepričan, da zmoreš to?

663
00:33:28,823 --> 00:33:30,406
ja

664
00:33:30,407 --> 00:33:34,416
Ja, mislim, to vem
težko bo, ampak uh,

665
00:33:34,417 --> 00:33:36,768
Mislim, da verjetno bom
biti dobra mama, veš?

666
00:33:36,769 --> 00:33:38,815
Mislil sem na članke.

667
00:33:38,816 --> 00:33:41,269
Prav, prav, seveda si.

668
00:33:41,270 --> 00:33:43,212
Samo nikoli nisem delal
dolga razdalja pred Frannie,

669
00:33:43,213 --> 00:33:48,166
in ni organsko, da bi bilo
odkrito, to me spravlja ob živce.

670
00:33:48,167 --> 00:33:50,910
Poglej Michael, vem
da ta situacija ni

671
00:33:50,911 --> 00:33:54,661
idealno v redu, ampak vzamem
moje delo zelo resno

672
00:33:55,560 --> 00:33:57,601
in prisežem vam, da to zmoremo.

673
00:33:57,602 --> 00:34:01,161
Samo prosim, prosim, prosim, zaupaj mi.

674
00:34:01,162 --> 00:34:02,710
vem.

675
00:34:02,711 --> 00:34:04,429
Seveda vem, hm,

676
00:34:04,430 --> 00:34:07,676
Naslednjega bom imel pred jutrom.

677
00:34:07,677 --> 00:34:09,177
V redu, hvala.

678
00:34:10,518 --> 00:34:11,518
adijo

679
00:34:19,292 --> 00:34:20,465
Prosim, prosim, prosim,

680
00:34:20,466 --> 00:34:23,466
prosim, vrni mi vizum.

681
00:34:32,723 --> 00:34:34,140
Oprosti ker zamujam.

682
00:34:36,299 --> 00:34:38,382
O moj bog, tukaj si.

683
00:34:43,295 --> 00:34:45,699
Sovražim te, sovražim te.

684
00:34:45,700 --> 00:34:47,700
Tako sem vesela, da si tukaj.

685
00:34:55,668 --> 00:34:56,984
Boš izpustil?

686
00:34:56,985 --> 00:34:58,235
št.

687
00:34:59,307 --> 00:35:00,640
v redu

688
00:35:02,546 --> 00:35:04,297
kako dolgo ostaneš

689
00:35:04,298 --> 00:35:05,829
Dokler mi dovoliš

690
00:35:05,830 --> 00:35:08,580
Kaj pa vaš bend?

691
00:35:09,741 --> 00:35:11,135
No, mislim, da je naš prvi otrok

692
00:35:11,136 --> 00:35:12,310
je malo bolj pomembno.

693
00:35:12,311 --> 00:35:13,719
Počasi prijatelj,
Dovolj sem prestrašena

694
00:35:13,720 --> 00:35:16,110
nosečnost in ne vem, kakšna

695
00:35:16,111 --> 00:35:17,538
predanosti, na katero sem pripravljen.

696
00:35:17,539 --> 00:35:20,372
Ne zahtevam ničesar.

697
00:35:27,900 --> 00:35:30,132
Francis nam pove, da ste glasbenik.

698
00:35:30,133 --> 00:35:32,103
Je zelo nadarjen.

699
00:35:32,104 --> 00:35:35,355
Karkoli
da smo morda slišali?

700
00:35:35,356 --> 00:35:37,030
Mislim, da ne.

701
00:35:37,031 --> 00:35:39,179
Večinoma je jazz.

702
00:35:39,180 --> 00:35:41,513
Oh, jazz nam je všeč

703
00:35:42,951 --> 00:35:44,033
Dekle Diana Krall.

704
00:35:44,034 --> 00:35:45,617
Oh, ljubka je.

705
00:35:46,867 --> 00:35:49,284
Pravzaprav je eksperimentalno.

706
00:35:50,208 --> 00:35:52,291
Uporabljamo najdene instrumente.

707
00:35:53,627 --> 00:35:55,294
Najdeni instrumenti.

708
00:35:57,018 --> 00:35:58,435
Kaj to pomeni?

709
00:35:59,472 --> 00:36:00,889
Kot veš ...

710
00:36:03,604 --> 00:36:06,104
Včasih se bom igral z balonom.

711
00:36:08,863 --> 00:36:10,780
Ali elektrificirane grablje.

712
00:36:14,878 --> 00:36:15,878
razumem

713
00:36:18,941 --> 00:36:21,358
V tem je dober denar, kajne?

714
00:36:27,418 --> 00:36:29,005
Ali obstaja kopalnica?

715
00:36:29,006 --> 00:36:31,423
Po hodniku na desno.

716
00:36:34,987 --> 00:36:38,162
No, tu je genski bazen.

717
00:36:38,163 --> 00:36:40,670
Mislim, da imam angino.

718
00:36:40,671 --> 00:36:42,548
Torej ga res sovražite, kaj?

719
00:36:42,549 --> 00:36:44,214
- Ne, pravzaprav ne.
- Ne.

720
00:36:44,215 --> 00:36:45,632
sem neodločen.

721
00:36:47,651 --> 00:36:51,822
Poleg dejstva, da
je mejni glasbenik

722
00:36:51,823 --> 00:36:55,513
z naklonjenostjo do vrtnega orodja,

723
00:36:55,514 --> 00:36:58,197
on je oče vašega otroka

724
00:36:58,198 --> 00:37:00,517
in tukaj je, da vam pomaga.

725
00:37:00,518 --> 00:37:02,609
In nimate pojma kako
te stvari so za vas dragocene

726
00:37:02,610 --> 00:37:04,360
prav zdaj, ampak mi.

727
00:37:06,703 --> 00:37:07,703
Torej,

728
00:37:09,169 --> 00:37:10,169
lahko ostane?

729
00:37:12,764 --> 00:37:13,931
Lahko ostane.

730
00:37:18,740 --> 00:37:22,099
♪ Trippin' na cimet
in morje poprove mete ♪

731
00:37:22,100 --> 00:37:25,971
♪ Singin' oh ♪

732
00:37:25,972 --> 00:37:30,234
♪ Kje sirena in
z veseljem seksam ♪

733
00:37:30,235 --> 00:37:35,092
♪ Oh ♪

734
00:37:35,093 --> 00:37:40,093
♪ Nato se zbudi grom ♪

735
00:37:40,325 --> 00:37:45,325
♪ Potem sem spet v a
utripati duhove in jaz ♪

736
00:37:48,231 --> 00:37:51,408
♪ Demoni vetra so pregriznili nebo ♪

737
00:37:51,409 --> 00:37:55,430
♪ Singin' oh ♪

738
00:37:55,431 --> 00:37:59,561
♪ Ko papirnato vrečko
princesa ujame moj pogled ♪

739
00:37:59,562 --> 00:38:04,533
♪ Oh ♪

740
00:38:04,534 --> 00:38:09,534
♪ Okna so priprta
dež pronica v ♪

741
00:38:09,617 --> 00:38:13,784
♪ Spet sem v pljusku duhov in jaz ♪

742
00:38:20,797 --> 00:38:25,797
♪ Oh ♪

743
00:38:28,510 --> 00:38:30,260
♪ Oh ♪

744
00:38:49,036 --> 00:38:52,462
♪ Vojak in njegovi
nahrbtnik počivaj ♪

745
00:38:52,463 --> 00:38:56,424
♪ Razmišljam o ♪

746
00:38:56,425 --> 00:39:00,783
♪ Življenje na kamnu in
stvari, ki so šle mimo ♪

747
00:39:00,784 --> 00:39:05,784
♪ Oh ♪

748
00:39:06,122 --> 00:39:10,514
♪ Nato se kanoni zbudijo ♪

749
00:39:10,515 --> 00:39:14,682
♪ Spet je v nesreči
duhovi in on ♪

750
00:39:33,043 --> 00:39:34,043
Frannie?

751
00:39:43,546 --> 00:39:44,546
ah

752
00:39:49,478 --> 00:39:51,043
Je bil to popadek?

753
00:39:51,044 --> 00:39:53,926
Dihaj, dihaj, dajmo
imejte lepo veliko, v redu.

754
00:39:53,927 --> 00:39:55,245
V redu, gremo!

755
00:39:55,246 --> 00:39:56,309
On krona!

756
00:39:56,310 --> 00:39:57,727
Pritisni, potisni, potisni!

757
00:39:59,079 --> 00:40:00,579
V redu, to je ...

758
00:40:07,122 --> 00:40:11,487
Poznaš kri,
kri, ki sem jo pričakoval,

759
00:40:11,488 --> 00:40:12,488
ampak hm,

760
00:40:13,874 --> 00:40:15,707
sluzi ne toliko.

761
00:40:17,156 --> 00:40:21,323
Sluz, škripanje,
dojenček, ki tako izskoči.

762
00:40:22,861 --> 00:40:25,064
Tako kot bi gledal Aliena.

763
00:40:25,065 --> 00:40:26,648
Počasi prijatelj, prav?

764
00:40:28,025 --> 00:40:30,645
Jaz sem tisti, ki mora to narediti.

765
00:40:30,646 --> 00:40:31,646
vem

766
00:40:34,556 --> 00:40:35,723
Zelo mi je žal.

767
00:40:41,312 --> 00:40:44,178
Hej, dokler oba ne moreva spati,

768
00:40:44,179 --> 00:40:46,505
hočeš božično darilo zgodaj?

769
00:40:46,506 --> 00:40:47,506
ja

770
00:40:48,792 --> 00:40:50,953
Ali je pralni in sušilni stroj.

771
00:40:50,954 --> 00:40:53,954
Da, dobil sem ti pralni in sušilni stroj.

772
00:40:55,495 --> 00:40:58,068
Vem, da pogrešaš New York

773
00:40:58,069 --> 00:41:01,026
zato sem pomislil, če ne moreva iti na Manhattan,

774
00:41:01,027 --> 00:41:03,527
zakaj ne bi Manhattna pripeljali k nam?

775
00:41:05,668 --> 00:41:06,668
o moj bog

776
00:41:08,524 --> 00:41:09,524
O moj bog!

777
00:41:11,615 --> 00:41:13,615
Calvin, to je neverjetno.

778
00:41:15,021 --> 00:41:16,686
Kako ti je to uspelo?

779
00:41:16,687 --> 00:41:19,020
To je Brooklynski most!

780
00:41:21,579 --> 00:41:24,208
Tam sva končala najin prvi zmenek.

781
00:41:24,209 --> 00:41:26,512
Ja, in deževalo je

782
00:41:26,513 --> 00:41:27,830
in me ne bi poljubil, ker

783
00:41:27,831 --> 00:41:30,494
rekel si, da bo to kliše.

784
00:41:30,495 --> 00:41:31,662
- Mm.
- Mm-hmm.

785
00:41:35,011 --> 00:41:36,011
pridi sem

786
00:41:37,916 --> 00:41:39,499
Tam je Temple Bar.

787
00:41:40,973 --> 00:41:41,973
o ja

788
00:41:44,217 --> 00:41:48,669
Kjer si me poljubljal, dokler
Strinjal sem se, da te odpeljem domov.

789
00:41:48,670 --> 00:41:51,177
Zdi se mi, da se spomnim
obratno.

790
00:41:51,178 --> 00:41:52,174
Mm-hmm.

791
00:41:52,174 --> 00:41:53,174
Karkoli že.

792
00:41:56,161 --> 00:41:59,521
Veš, drugo sem spoznal
dan v vseh naših neverjetnih prvinah

793
00:41:59,522 --> 00:42:02,272
zamudili smo zelo pomembno.

794
00:42:03,826 --> 00:42:05,159
Naš prvi ples.

795
00:42:15,860 --> 00:42:18,316
Počutim se kot krava.

796
00:42:18,317 --> 00:42:20,331
Ampak premikaš se kot gazela.

797
00:42:20,332 --> 00:42:21,999
Oh, ti si lažnivec.

798
00:42:38,618 --> 00:42:40,201
Hvala ker si ostal.

799
00:42:43,133 --> 00:42:47,300
Nimaš pojma, koliko jaz
cenim, da si tukaj.

800
00:42:49,301 --> 00:42:51,968
Kje drugje bi želel biti?

801
00:43:07,733 --> 00:43:09,900
Mogoče lulaš name?

802
00:43:12,137 --> 00:43:14,637
Mislim, da mi je pravkar odtekla voda.

803
00:43:15,706 --> 00:43:16,706
Oh streljaj!

804
00:43:18,029 --> 00:43:19,029
Streljaj, v redu.

805
00:43:19,932 --> 00:43:22,515
Brez panike, popolnoma se strinjam.

806
00:43:25,273 --> 00:43:26,273
V redu, v redu.

807
00:43:27,485 --> 00:43:29,735
Popolnoma te razumem, daj no.

808
00:43:31,507 --> 00:43:33,431
Dobila bova otroka!

809
00:43:33,432 --> 00:43:35,099
Imela bova otroka.

810
00:43:36,619 --> 00:43:39,274
Vem, da si
utrujen, ampak potrebujem še enega.

811
00:43:39,275 --> 00:43:40,360
Uh!

812
00:43:40,361 --> 00:43:42,062
Daj no Frannie, en velik pritisk

813
00:43:42,063 --> 00:43:43,646
Potisni sam!

814
00:43:44,941 --> 00:43:46,887
Calvin, tega ne morem več, ne morem.

815
00:43:46,888 --> 00:43:48,790
Oprosti, vem, ampak se bova vrnila

816
00:43:48,791 --> 00:43:50,527
čez nekaj tednov, v redu prosim?

817
00:43:50,528 --> 00:43:53,221
V redu, ššš, si
počne tako neverjetno prav zdaj

818
00:43:53,222 --> 00:43:54,439
tako blizu sva.

819
00:43:54,440 --> 00:43:55,857
Pridi, pridi.

820
00:43:58,955 --> 00:44:01,464
Potisni Frannie!

821
00:44:01,465 --> 00:44:04,316
Daj no, vidim glavo.

822
00:44:04,317 --> 00:44:05,797
Ne, tega ne morem!

823
00:44:05,798 --> 00:44:07,521
Oprosti, odnehal sem!

824
00:44:07,522 --> 00:44:09,355
V redu, hej, hej, hej.

825
00:44:10,292 --> 00:44:14,925
Vem, koliko si želita
da se srečamo, hmm?

826
00:44:14,926 --> 00:44:18,001
Tako blizu si, samo midva
potrebujem še en pritisk, prav?

827
00:44:18,002 --> 00:44:20,094
Še ena, še ena.

828
00:44:20,095 --> 00:44:21,095
v redu

829
00:44:26,386 --> 00:44:27,636
Bravo Frannie.

830
00:44:28,497 --> 00:44:30,059
Dobro!

831
00:44:30,060 --> 00:44:32,227
Kar tako naprej, to je to!

832
00:44:34,298 --> 00:44:35,965
In tukaj je otrok.

833
00:44:36,831 --> 00:44:40,299
Ali oče želi prerezati vrvico?

834
00:44:40,300 --> 00:44:41,300
ja

835
00:44:52,745 --> 00:44:54,078
Uh, tam je?

836
00:44:55,580 --> 00:44:56,580
v redu

837
00:45:05,453 --> 00:45:06,453
Fant je.

838
00:45:07,584 --> 00:45:08,917
Imamo sina?

839
00:45:50,174 --> 00:45:51,174
Živjo Kim.

840
00:45:52,429 --> 00:45:53,904
Kaj je Kim?

841
00:45:53,905 --> 00:45:55,763
Tako mu je ime.

842
00:45:55,764 --> 00:45:57,051
Ne, ni.

843
00:45:57,052 --> 00:45:58,052
Ja res je.

844
00:45:59,010 --> 00:46:01,260
Po mojem glasbenem mentorju.

845
00:46:02,375 --> 00:46:05,845
Sem spal, ko si
postal moj šef?

846
00:46:05,846 --> 00:46:09,116
Oh, torej dobi tvojega
priimek in ime

847
00:46:09,117 --> 00:46:10,534
izbereš zanj.

848
00:46:11,487 --> 00:46:14,013
Oprostite mi, če bi rad
imeti nekaj besede pri tem,

849
00:46:14,014 --> 00:46:16,389
s tem, ko sem dala svojega prvorojenca
ime, ki pravzaprav

850
00:46:16,390 --> 00:46:18,223
nekaj mi pomeni.

851
00:46:20,177 --> 00:46:21,760
Izberi drugo.

852
00:46:23,470 --> 00:46:24,326
Killus.

853
00:46:24,326 --> 00:46:25,159
št.

854
00:46:25,159 --> 00:46:25,992
Bjorn.

855
00:46:25,992 --> 00:46:26,879
št.

856
00:46:26,879 --> 00:46:27,712
Ishmail.

857
00:46:27,713 --> 00:46:29,747
Vsekakor ne.

858
00:46:29,748 --> 00:46:31,331
- Lester?
- Ishmail.

859
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Lester.

860
00:46:35,570 --> 00:46:38,829
Izgleda kot Lester.

861
00:46:38,830 --> 00:46:39,830
vem

862
00:46:41,227 --> 00:46:42,227
Živjo Lester.

863
00:46:44,028 --> 00:46:45,861
Lepo te je spoznati.

864
00:46:47,312 --> 00:46:48,312
Živjo Lester.

865
00:46:50,510 --> 00:46:51,927
pridi no

866
00:46:53,563 --> 00:46:54,563
Mrzlo je!

867
00:46:56,205 --> 00:46:57,872
Dobrodošel doma, ljubljenček.

868
00:46:59,171 --> 00:47:01,171
Oh, ljubek je.
Živjo oče.

869
00:47:02,889 --> 00:47:04,346
Tako sem ponosen nate.

870
00:47:04,347 --> 00:47:05,485
Hvala.

871
00:47:05,486 --> 00:47:06,486
fantek!

872
00:47:10,211 --> 00:47:14,068
Vidim kot vsi očetje
zdaj si tovorna žival.

873
00:47:14,069 --> 00:47:15,709
Ja, o ne, ne, ne.

874
00:47:15,710 --> 00:47:18,293
Objemi za očete, vstopite.

875
00:47:20,919 --> 00:47:21,768
Lester.

876
00:47:21,769 --> 00:47:23,068
Veš, da res
mislim, da bomo imeli

877
00:47:23,069 --> 00:47:24,296
odpovedati bratovo križarjenje,

878
00:47:24,297 --> 00:47:25,130
nisi pripravljen.

879
00:47:25,130 --> 00:47:26,092
Mama, prosim pojdi!

880
00:47:26,093 --> 00:47:28,711
Richard me bo ubil, če uničim njegovo darilo

881
00:47:28,712 --> 00:47:30,892
z mojo plodnostjo.

882
00:47:30,893 --> 00:47:34,810
Ima prav draga, dajmo
pusti otrokom dihati.

883
00:47:37,060 --> 00:47:39,213
V redu, ampak lahko
da te ne obremenjujem

884
00:47:39,214 --> 00:47:41,633
pomembnost teh prvih
nekaj tednov razvoja.

885
00:47:41,634 --> 00:47:43,890
Calvin, tudi to je zate.

886
00:47:43,891 --> 00:47:47,037
Zdaj pa te imam
izbor klasične glasbe

887
00:47:47,038 --> 00:47:49,203
povečati svoje prostorske sposobnosti,

888
00:47:49,204 --> 00:47:51,061
in kit poziva k besednemu.

889
00:47:51,062 --> 00:47:53,250
Igraš klasiko, ko se hrani

890
00:47:53,251 --> 00:47:56,525
drugega pa ko spi.

891
00:47:56,526 --> 00:47:58,808
Izgledaš izgubljen, izgubljen si.

892
00:47:58,809 --> 00:48:00,121
Pokličite potovalno agencijo.

893
00:48:00,122 --> 00:48:01,437
- Ne.
- Prekliči potovanje.

894
00:48:01,438 --> 00:48:03,688
Mama, ne, ne samo potrebujemo.

895
00:48:05,077 --> 00:48:08,994
Potrebujemo prostor zase
udejanjajo kot novopečeni starši.

896
00:48:10,483 --> 00:48:12,816
To popolnoma spoštujem.

897
00:48:14,684 --> 00:48:17,500
Lahko dedek drži Lesterja?

898
00:48:17,501 --> 00:48:18,940
Pazi na njegovo glavo.

899
00:48:18,941 --> 00:48:22,774
Calvin, zakaj ne
daj nekaj Mozarta, hmm?

900
00:48:26,058 --> 00:48:28,141
Bog, tako je srčkan.

901
00:48:30,221 --> 00:48:31,909
Mislim, da ima tvoj nos.

902
00:48:31,910 --> 00:48:34,957
Mislim, da ima tvoje oči.

903
00:48:34,958 --> 00:48:36,851
Veste, zelo zamujam z rokom

904
00:48:36,852 --> 00:48:38,603
Res bi moral iti nekaj delat.

905
00:48:38,604 --> 00:48:40,200
Danes bom gledal spud.

906
00:48:40,201 --> 00:48:41,655
Prej ko boš končal,
prej prideš

907
00:48:41,656 --> 00:48:42,739
igraj se z nami.

908
00:48:43,968 --> 00:48:47,168
Oh, nocoj imaš tako srečo.

909
00:48:47,169 --> 00:48:50,069
V redu, ne nocoj, ampak
Zapisal te bom

910
00:48:50,070 --> 00:48:51,070
naslednji mesec.

911
00:48:59,172 --> 00:49:01,375
Oh, lahko bi bila pevka, kaj?

912
00:49:01,376 --> 00:49:03,248
Poglej ta pljuča.

913
00:49:03,249 --> 00:49:05,832
Ja, čez minuto se bo ustavil.

914
00:49:11,266 --> 00:49:12,971
V redu, ni lačen, ni moker,

915
00:49:12,972 --> 00:49:14,601
vročine ni, verjetno so kolike.

916
00:49:14,602 --> 00:49:17,212
Ne reci kolike, v redu
samo prosim ne reci kolike.

917
00:49:17,213 --> 00:49:19,441
Tukaj piše, da kolike
lahko traja tri mesece.

918
00:49:19,442 --> 00:49:21,942
Ne pomagaš mi, Putty!

919
00:49:29,173 --> 00:49:30,564
Še enkrat preveri njegovo zadnjico.

920
00:49:30,565 --> 00:49:31,648
trudim se

921
00:49:34,776 --> 00:49:36,441
Ne zavijaj ga tako močno, v redu

922
00:49:36,442 --> 00:49:39,335
to ni nori origami.

923
00:49:39,336 --> 00:49:41,893
Oh počakaj, počakaj, počakaj, smo
naj bi gledal kakec.

924
00:49:41,894 --> 00:49:42,968
Kaj iščemo?

925
00:49:42,969 --> 00:49:46,170
Ne vem, Calvin, ne vem.

926
00:50:14,574 --> 00:50:15,574
Calvin!

927
00:50:54,698 --> 00:50:56,755
Ne vem, ne vem, kaj naj naredim.

928
00:50:56,756 --> 00:50:59,673
Jaz sem čisto brez idej, srček.

929
00:51:11,531 --> 00:51:13,198
Zakaj nas sovraži?

930
00:51:14,211 --> 00:51:15,961
On nas, sovraži nas.

931
00:51:18,099 --> 00:51:19,349
pozdravljena

932
00:51:21,452 --> 00:51:22,285
zdravo

933
00:51:22,285 --> 00:51:23,229
Kako je ona?

934
00:51:23,230 --> 00:51:25,060
Hm, poglejte sami.

935
00:51:25,061 --> 00:51:27,247
Črpala je približno šest ur.

936
00:51:27,248 --> 00:51:29,264
Lahko govoriš z njo, jaz bom pripeljal Lesterja.

937
00:51:29,265 --> 00:51:30,098
- Zdravo.
- Zdravo.

938
00:51:30,099 --> 00:51:32,642
Živjo Frannie.

939
00:51:32,643 --> 00:51:33,800
zdravo

940
00:51:33,801 --> 00:51:34,801
Mama, živjo.

941
00:51:36,580 --> 00:51:39,080
Frannie, kaj počneš?

942
00:51:40,228 --> 00:51:43,561
Samo shranim nekaj mleka, ker hm,

943
00:51:44,763 --> 00:51:46,208
Res potrebujem pijačo, mama.

944
00:51:46,209 --> 00:51:48,087
Kot velik ali morda kakšen Dramamine,

945
00:51:48,088 --> 00:51:50,780
pomirjevala za konje,
crack pipe, vseeno mi je

946
00:51:50,781 --> 00:51:52,876
samo prosim, izključi me!

947
00:51:52,877 --> 00:51:54,145
Zakaj ne greš z mano?

948
00:51:54,146 --> 00:51:55,056
v redu

949
00:51:55,057 --> 00:51:56,928
Šli bomo za
mali sprehod, daj mi jih.

950
00:51:56,929 --> 00:51:58,088
v redu

951
00:51:58,089 --> 00:51:59,568
Pojdi na svež zrak.

952
00:51:59,569 --> 00:52:01,533
Oh, bo tam pivo?

953
00:52:01,534 --> 00:52:02,611
Pojdi poišči svoj plašč.

954
00:52:02,612 --> 00:52:03,612
v redu

955
00:52:04,586 --> 00:52:05,419
Živjo oče.

956
00:52:05,420 --> 00:52:06,566
Živjo ljubljenček.

957
00:52:06,567 --> 00:52:08,871
Se bomo vrnili.

958
00:52:13,535 --> 00:52:14,907
Kam sem šel?

959
00:52:14,908 --> 00:52:18,341
Mislim, izgubil sem svoje stanovanje, svoje mesto,

960
00:52:18,342 --> 00:52:20,765
moji prijatelji, moj pas!

961
00:52:20,766 --> 00:52:23,849
Vse kar imam je ostalo od službe

962
00:52:25,878 --> 00:52:27,459
in Calvin.

963
00:52:27,460 --> 00:52:28,543
In Lester.

964
00:52:34,468 --> 00:52:38,037
Imate a
začasna kriza identitete.

965
00:52:38,038 --> 00:52:39,038
To je normalno.

966
00:52:40,776 --> 00:52:42,943
Bo bolje, obljubim.

967
00:52:45,236 --> 00:52:47,198
ti lahko nekaj povem

968
00:52:47,199 --> 00:52:48,699
seveda.

969
00:52:52,375 --> 00:52:56,125
Nisem tako prepričan
Še dobro bom

970
00:52:57,797 --> 00:52:58,797
pri tem.

971
00:53:03,962 --> 00:53:06,564
Želim si, da bi ti dal kakšno zdravilo,

972
00:53:06,565 --> 00:53:08,572
a resnica je

973
00:53:08,573 --> 00:53:12,585
biti mati je
najtežje delo kar jih obstaja.

974
00:53:12,586 --> 00:53:15,912
In veš, da nikoli
res neha biti težko,

975
00:53:15,913 --> 00:53:19,413
vendar nikoli ne preneha biti čudovito.

976
00:53:20,760 --> 00:53:22,510
In to je dogovor.

977
00:53:29,407 --> 00:53:31,588
Za zapisnik, še vedno se počutim tako blizu

978
00:53:31,589 --> 00:53:34,238
da popolnoma znoriš.

979
00:53:34,239 --> 00:53:36,017
No, za zapisnik
Tako sem se počutil

980
00:53:36,018 --> 00:53:37,260
že skoraj 40 let.

981
00:53:39,750 --> 00:53:41,583
Dobrodošli v materinstvu.

982
00:54:03,877 --> 00:54:08,877
♪ Torej zdaj ležim ♪

983
00:54:13,318 --> 00:54:18,318
♪ Zaspiš ♪

984
00:54:22,444 --> 00:54:27,444
♪ Dragi gospod, molim ♪

985
00:54:31,390 --> 00:54:36,390
♪ Svojo dušo obdržati ♪

986
00:54:40,484 --> 00:54:45,484
♪ In vse skozi temo ♪

987
00:54:49,593 --> 00:54:54,593
♪ In ves dan ♪

988
00:54:59,195 --> 00:55:04,195
♪ Če si z mano ♪

989
00:55:07,791 --> 00:55:10,874
♪ Oba bova v redu ♪

990
00:55:43,408 --> 00:55:44,241
Kaj?

991
00:55:44,242 --> 00:55:46,555
Bogve, kdo kolje prašiče?

992
00:55:46,556 --> 00:55:49,530
G. Halsford, o moj bog.

993
00:55:49,531 --> 00:55:53,277
Poglej, tako mi je žal
Zamujam z rokom,

994
00:55:53,278 --> 00:55:57,309
ampak odkrito povedano je tukaj zadnje čase noro.

995
00:55:57,310 --> 00:56:00,215
No, ne bodimo neumni
in govoriti o poslu.

996
00:56:00,216 --> 00:56:02,080
S seboj imaš novo življenje.

997
00:56:02,081 --> 00:56:03,941
Poklical sem, da ti čestitam.

998
00:56:03,942 --> 00:56:07,692
Marina ima nekaj
ti hoče povedati.

999
00:56:09,320 --> 00:56:10,239
Frannie?

1000
00:56:10,240 --> 00:56:11,819
Marina?

1001
00:56:11,820 --> 00:56:13,447
Marina, kaj se dogaja?

1002
00:56:13,448 --> 00:56:16,263
G. Halsford želi, da vam povem

1003
00:56:16,264 --> 00:56:18,129
da si odpuščena, Frannie.

1004
00:56:18,130 --> 00:56:21,970
Venivo postavljajo na eseje o Tate.

1005
00:56:21,971 --> 00:56:23,554
Oprosti, Frannie.

1006
00:56:34,280 --> 00:56:35,530
kaj je narobe

1007
00:56:38,761 --> 00:56:43,561
♪ Plavava se v morju moj ljubimec ♪

1008
00:56:43,562 --> 00:56:48,550
♪ Tekoči smo v lastnem objemu ♪

1009
00:56:48,551 --> 00:56:53,551
♪ Če bo to pomenilo konec naših dni ♪

1010
00:56:54,306 --> 00:57:02,306
♪ Obteži me ♪

1011
00:57:04,208 --> 00:57:09,048
♪ Imel boš
da držim glavo pokonci ♪

1012
00:57:09,049 --> 00:57:14,049
♪ V šepetu me boste slišali reči ♪

1013
00:57:14,491 --> 00:57:19,491
♪ Če bo to pomenilo konec naših dni ♪

1014
00:57:19,516 --> 00:57:24,516
♪ Obteži me ♪

1015
00:57:24,679 --> 00:57:28,643
♪ Obteži me ♪

1016
00:57:28,644 --> 00:57:31,394
♪ Dol z ljubeznijo ♪

1017
00:57:48,591 --> 00:57:50,782
Minili so tedni, dajmo malo svetlobe.

1018
00:57:50,783 --> 00:57:51,783
tam.

1019
00:57:58,857 --> 00:58:00,357
Kako si kaj?

1020
00:58:01,478 --> 00:58:02,895
kako mi gre

1021
00:58:04,158 --> 00:58:05,516
kako mi gre

1022
00:58:05,517 --> 00:58:08,160
Sem brezposelna, živim od staršev,

1023
00:58:08,161 --> 00:58:09,837
in ne vem kje se moja debela rit konča

1024
00:58:09,838 --> 00:58:11,505
in moja stegna se začnejo.

1025
00:58:12,650 --> 00:58:14,375
Tako dobro, kaj?

1026
00:58:14,376 --> 00:58:15,376
ja

1027
00:58:16,561 --> 00:58:17,561
no,

1028
00:58:19,050 --> 00:58:21,299
Vem nekaj malega

1029
00:58:21,300 --> 00:58:23,853
to bi te lahko razvedrilo.

1030
00:58:23,854 --> 00:58:26,271
Nekdo ima rojstni dan.

1031
00:58:28,193 --> 00:58:29,193
In to je ...

1032
00:58:30,409 --> 00:58:32,820
Moj rojstni dan, to je super.

1033
00:58:32,821 --> 00:58:34,484
Samo, to je super.

1034
00:58:34,485 --> 00:58:38,652
Torej zdaj nisem samo zguba,
Sem 29-letna zguba.

1035
00:58:39,693 --> 00:58:42,018
Ne potrebujem opomina o
koliko sem star, Cal.

1036
00:58:42,019 --> 00:58:43,376
Presenečenje!

1037
00:58:43,377 --> 00:58:44,460
Srečno rojstvo...

1038
00:58:51,420 --> 00:58:52,503
Moji starši?

1039
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
v redu,

1040
00:58:57,669 --> 00:58:58,836
veš kaj

1041
00:58:59,794 --> 00:59:01,348
Postavimo to v perspektivo.

1042
00:59:01,349 --> 00:59:03,346
Izgubili ste službo, ne uda.

1043
00:59:03,347 --> 00:59:05,597
Ne gre za službo.

1044
00:59:07,577 --> 00:59:08,608
V redu, vstani.

1045
00:59:08,609 --> 00:59:10,223
Moramo iti na sprehod.

1046
00:59:10,224 --> 00:59:12,625
Ne gre mi ven.

1047
00:59:12,626 --> 00:59:13,876
Frannie, zdaj.

1048
00:59:16,188 --> 00:59:17,862
V redu, poskušam Frannie.

1049
00:59:17,863 --> 00:59:19,618
Zelo se trudim razumeti

1050
00:59:19,619 --> 00:59:22,433
skozi kaj greš.

1051
00:59:22,434 --> 00:59:24,544
Poglej, kaj hočeš povedati?

1052
00:59:24,545 --> 00:59:26,930
Hočeš, da to rečem
zadovoljna sem s svojim življenjem,

1053
00:59:26,931 --> 00:59:29,491
da sem točno tam, kjer sem želel biti?

1054
00:59:29,492 --> 00:59:32,783
Nihče ni točno
kjer so želeli biti.

1055
00:59:32,784 --> 00:59:34,083
Hudiča, dal sem svojo skupino.

1056
00:59:34,084 --> 00:59:38,167
O moj bog, moral si
nehati igrati balon?

1057
00:59:41,442 --> 00:59:43,102
Oprosti, nisem mislil tega.

1058
00:59:43,103 --> 00:59:44,103
jaz samo...

1059
00:59:45,716 --> 00:59:46,883
Nisem pri sebi

1060
00:59:47,816 --> 00:59:49,868
trenutno in mislim, da

1061
00:59:49,869 --> 00:59:52,323
to je precej problem.

1062
00:59:52,324 --> 00:59:54,991
Torej, kaj hočeš povedati?

1063
00:59:56,887 --> 00:59:58,434
Ti je žal, da imaš Lesterja?

1064
00:59:58,435 --> 01:00:00,685
Bog ne, ne obračaj tega.

1065
01:00:01,958 --> 01:00:02,958
Ljubim ga.

1066
01:00:04,875 --> 01:00:08,194
Vendar to ni čarobna tableta, ki pomeni

1067
01:00:08,195 --> 01:00:11,278
da je to novo življenje zame smiselno.

1068
01:00:12,977 --> 01:00:16,394
To ne pomeni, da se mi zdimo smiselni.

1069
01:00:18,239 --> 01:00:22,099
Samo, preprosto ne
želim se nekega dne zbuditi

1070
01:00:22,100 --> 01:00:24,368
in zavedaš se, da je edini
razlog, da sva skupaj

1071
01:00:24,369 --> 01:00:25,721
ker sva imela otroka.

1072
01:00:25,722 --> 01:00:26,731
To se ne bo zgodilo.

1073
01:00:26,732 --> 01:00:27,565
kako veš

1074
01:00:27,566 --> 01:00:30,898
Ker sem zaljubljen vate, Frannie.

1075
01:00:32,660 --> 01:00:33,660
ljubim

1076
01:00:35,462 --> 01:00:37,962
da si pameten glede besed

1077
01:00:38,985 --> 01:00:40,985
in brez pojma o življenju.

1078
01:00:42,376 --> 01:00:46,376
Da si vedno v
hiti in nikoli pravočasno.

1079
01:00:48,403 --> 01:00:52,070
Te stvari so mi celo všeč
kar sovražim pri tebi.

1080
01:00:53,249 --> 01:00:55,249
Torej je pravo vprašanje,

1081
01:00:57,024 --> 01:00:59,024
si zaljubljen vame?

1082
01:01:04,300 --> 01:01:07,643
Kako naj vem, koga ljubim

1083
01:01:07,644 --> 01:01:10,311
ko sploh ne vem kdo sem?

1084
01:01:13,345 --> 01:01:16,845
Kako naj odgovorim na to vprašanje?

1085
01:01:19,360 --> 01:01:21,277
Mislim, da si pravkar naredil.

1086
01:01:25,821 --> 01:01:26,821
Calvin.

1087
01:01:30,498 --> 01:01:31,498
žal mi je

1088
01:01:47,633 --> 01:01:49,871
♪ Če si kdaj želiš ♪

1089
01:01:49,872 --> 01:01:53,583
♪ Vidiš, kako zelo si te želim ♪

1090
01:01:53,584 --> 01:01:57,866
♪ Dal ti bom vse ♪

1091
01:01:57,867 --> 01:02:00,407
♪ Če boš kdaj potreboval ♪

1092
01:02:00,408 --> 01:02:04,623
♪ Vidiš, kako zelo te potrebujem tudi jaz ♪

1093
01:02:04,624 --> 01:02:09,624
♪ Povej mi, da misliš name ♪

1094
01:02:09,758 --> 01:02:12,373
♪ Mislim nate ♪

1095
01:02:12,374 --> 01:02:14,976
♪ Se sprašujem, kako ♪

1096
01:02:14,977 --> 01:02:17,746
♪ Zelo te ljubim ♪

1097
01:02:17,747 --> 01:02:20,212
♪ Pokazal ti bom ♪

1098
01:02:20,213 --> 01:02:25,213
♪ Ko me spustiš skozi ♪

1099
01:02:29,927 --> 01:02:32,530
♪ Če se kdaj zdi, da ♪

1100
01:02:32,531 --> 01:02:36,208
♪ Priznaj, da me tudi ti potrebuješ ♪

1101
01:02:36,209 --> 01:02:40,453
♪ Zadržal bom vsako besedo ♪

1102
01:02:40,454 --> 01:02:42,580
♪ Če kdaj začneš ♪

1103
01:02:42,581 --> 01:02:46,839
♪ Vidiš, kako počasi me ubijaš ♪

1104
01:02:46,840 --> 01:02:50,609
♪ In kako globoko lahko človek boli ♪

1105
01:02:50,610 --> 01:02:55,610
♪ Še bolj padem pod vsak urok ♪

1106
01:02:57,049 --> 01:03:00,415
♪ Spravil si me pod ♪

1107
01:03:00,416 --> 01:03:03,172
♪ Ne izpusti me ♪

1108
01:03:03,173 --> 01:03:08,173
♪ Spravi me v jok zaradi tebe ♪

1109
01:03:08,807 --> 01:03:10,679
♪ Ker vsakič, ko narediš ♪

1110
01:03:10,680 --> 01:03:15,680
♪ Nočem domov ♪

1111
01:03:15,862 --> 01:03:20,590
♪ Nočem domov ♪

1112
01:03:20,591 --> 01:03:25,591
♪ Ne, nočem domov ♪

1113
01:03:27,267 --> 01:03:29,267
♪ Sam ♪

1114
01:03:48,302 --> 01:03:49,302
Živjo Les.

1115
01:03:51,272 --> 01:03:53,772
Se lahko za trenutek pogovoriva, prijatelj?

1116
01:03:54,799 --> 01:03:57,603
Glej, vem, da nisem bil

1117
01:03:57,604 --> 01:03:59,437
še zelo dober v tem.

1118
01:04:03,495 --> 01:04:05,578
Ampak to se bo spremenilo.

1119
01:04:07,445 --> 01:04:09,718
Kaj pravite mi, um,

1120
01:04:09,719 --> 01:04:13,233
začnemo znova in od tu naprej,

1121
01:04:13,234 --> 01:04:15,651
vse bo o tebi.

1122
01:04:17,454 --> 01:04:20,037
ja

1123
01:04:22,971 --> 01:04:26,522
♪ Nikoli ne bo ♪

1124
01:04:26,523 --> 01:04:28,845
♪ Nikoli ne bo počakala do jutra ♪

1125
01:04:28,846 --> 01:04:32,777
♪ Čeprav obožuje sonce in ♪

1126
01:04:32,778 --> 01:04:35,909
♪ Kako sveti ♪

1127
01:04:35,910 --> 01:04:38,151
♪ Nikoli ni bilo opozorila ♪

1128
01:04:38,152 --> 01:04:41,585
♪ Vendar je šele začelo nevihto ♪

1129
01:04:41,586 --> 01:04:44,011
♪ Bili smo svoj čas ♪

1130
01:04:44,012 --> 01:04:52,012
♪ Naj zasije ♪

1131
01:04:53,988 --> 01:04:56,148
♪ Bil si malo nepotrpežljiv ♪

1132
01:04:56,149 --> 01:04:59,821
♪ Ki je zapravil to skušnjavo ♪

1133
01:04:59,822 --> 01:05:03,051
♪ Odločite se ♪

1134
01:05:03,052 --> 01:05:05,186
♪ Moje oči jo bodo z veseljem videle ♪

1135
01:05:05,187 --> 01:05:08,554
♪ Vendar sem jo želel ♪

1136
01:05:08,555 --> 01:05:11,131
♪ Nikoli nisem mogel najti ♪

1137
01:05:11,132 --> 01:05:14,599
♪ Naj zasije ♪

1138
01:05:14,600 --> 01:05:16,554
Ni tako, da nenadoma postane enostavno.

1139
01:05:16,555 --> 01:05:18,766
Če pa imaš srečo,
obstaja določena točka

1140
01:05:18,767 --> 01:05:21,310
kjer šele začne delovati.

1141
01:05:21,311 --> 01:05:25,130
Kjer začnete razmišljati, morda
V tem nisem tako grozen.

1142
01:05:25,131 --> 01:05:27,464
Mogoče mi uspe sam.

1143
01:05:29,669 --> 01:05:32,393
In takrat se zgodi prava čarovnija,

1144
01:05:32,394 --> 01:05:35,095
kjer nehaš biti
strah, da je slaba mama

1145
01:05:35,096 --> 01:05:38,013
in samo začni postajati dober.

1146
01:05:40,586 --> 01:05:42,836
Mislim, da je strašljiva resnica,

1147
01:05:43,841 --> 01:05:47,411
Morala sem imeti otroka, da sem nehala biti.

1148
01:05:47,412 --> 01:05:48,245
halo?

1149
01:05:48,246 --> 01:05:49,716
Gospod, imam novico.

1150
01:05:49,717 --> 01:05:50,695
Marina?

1151
01:05:50,696 --> 01:05:52,216
Zakaj šepetaš?

1152
01:05:52,217 --> 01:05:53,717
Kako bi si želel svojo službo nazaj?

1153
01:05:53,718 --> 01:05:55,618
Zakaj?

1154
01:05:55,619 --> 01:05:58,649
Veniva je odpuščena, ko govorimo.

1155
01:05:58,650 --> 01:06:00,503
Vem, fantastično je.

1156
01:06:00,504 --> 01:06:02,473
Izkazalo se je, da je Tate ne prenese,

1157
01:06:02,474 --> 01:06:04,145
trdi, da ga je vrgla iz tira.

1158
01:06:04,146 --> 01:06:05,886
Torej, kaj ima to opraviti z mano?

1159
01:06:05,887 --> 01:06:07,097
Hoče leteti tja gor

1160
01:06:07,098 --> 01:06:09,348
govoriti o tem, da bi vas ponovno zaposlil.

1161
01:06:10,393 --> 01:06:11,956
Kaj, kdaj bo prišel?

1162
01:06:11,957 --> 01:06:13,017
Uh, ne vem.

1163
01:06:13,018 --> 01:06:15,101
Mislim, da je rekel jutri?

1164
01:06:16,305 --> 01:06:17,305
jutri?

1165
01:06:19,289 --> 01:06:20,289
jutri

1166
01:06:24,225 --> 01:06:25,225
zdravo

1167
01:06:27,827 --> 01:06:28,827
zdravo

1168
01:06:30,283 --> 01:06:33,740
Pojedel bom peameal na kajzerju

1169
01:06:33,741 --> 01:06:36,908
in kapučino brez kofeina grande brez maščobe.

1170
01:06:40,337 --> 01:06:42,272
Saj se hecam, bom spila kavo.

1171
01:06:42,273 --> 01:06:43,273
Oh, v redu.

1172
01:06:43,954 --> 01:06:45,954
Dva prosim, hvala.

1173
01:06:48,202 --> 01:06:49,466
- Vau.
- Ja.

1174
01:06:49,467 --> 01:06:51,377
Zadnja stojnica v Western Sandwichu,

1175
01:06:51,378 --> 01:06:52,639
ne ravno Mavrična soba.

1176
01:06:52,640 --> 01:06:54,847
O bog, prosim ne
govoriti o New Yorku.

1177
01:06:54,848 --> 01:06:55,848
pogrešam ga

1178
01:06:57,009 --> 01:06:58,426
Izgledaš super.

1179
01:06:59,302 --> 01:07:00,602
Niso se spremenili.

1180
01:07:00,603 --> 01:07:04,228
Pričakovali ste lase
rolerji in kopalni plašč?

1181
01:07:04,229 --> 01:07:07,233
Ne, ne, ne, ampak ti si
življenje je zdaj drugačno.

1182
01:07:07,234 --> 01:07:09,802
Ste mati samohranilka in
Moral sem priti sem

1183
01:07:09,803 --> 01:07:11,781
osebno, da se prepričam
spet ste pripravljeni delati.

1184
01:07:11,782 --> 01:07:14,434
Tako sem pripravljen, da se vrnem na delo.

1185
01:07:14,435 --> 01:07:17,215
Glej, vem, da jaz
spustil žogo pred,

1186
01:07:17,216 --> 01:07:20,348
ampak res se počutim, kot da sem
spraviti svoje življenje nazaj v ustaljene tirnice.

1187
01:07:20,349 --> 01:07:24,165
Streljam na vse cilindre
in samo slišiš vse

1188
01:07:24,166 --> 01:07:26,204
češ da se trajno spremeniš,

1189
01:07:26,205 --> 01:07:27,667
da boš za vedno drugačen,

1190
01:07:27,668 --> 01:07:29,788
ampak počutim se enako kot prej.

1191
01:07:29,789 --> 01:07:31,016
Ne vidim tega.

1192
01:07:31,017 --> 01:07:33,275
Prav nobene razlike ni,

1193
01:07:33,276 --> 01:07:35,789
Čisto dojim
prav zdaj, kajne?

1194
01:07:37,227 --> 01:07:38,585
Sem, v redu.

1195
01:07:38,586 --> 01:07:39,586
Mleko?

1196
01:07:41,041 --> 01:07:43,041
Pokriti smo, hvala.

1197
01:07:44,148 --> 01:07:46,580
Bog, to je bilo neprijetno.

1198
01:07:46,581 --> 01:07:49,818
Prepustite meni ironično materino mleko.

1199
01:07:49,819 --> 01:07:51,986
Bilo je odlično narejeno.

1200
01:07:54,142 --> 01:07:56,421
Zelo rada delam s teboj.

1201
01:07:56,422 --> 01:07:59,350
Ampak jaz sem proti
stena teh rokov,

1202
01:07:59,351 --> 01:08:02,762
zato moraš biti pošten do mene.

1203
01:08:02,763 --> 01:08:05,096
Kako si res Frannie?

1204
01:08:06,767 --> 01:08:11,128
Iskreno, dobro to
je prvo podjetje

1205
01:08:11,129 --> 01:08:13,927
pogovor, ki sem ga imel
imel v osmih mesecih,

1206
01:08:13,928 --> 01:08:15,598
Manj spim kot kirurški stažist,

1207
01:08:15,599 --> 01:08:17,399
Imam otroško bruhanje na čevlju,

1208
01:08:17,400 --> 01:08:19,189
in zadnja knjiga, ki sem jo prebral, je vpletena

1209
01:08:19,190 --> 01:08:21,801
posode, ki tečejo z žlicami.

1210
01:08:21,802 --> 01:08:23,186
ah

1211
01:08:23,187 --> 01:08:27,144
Ampak Michael, še vedno vem
ko so vaši stavki šibki.

1212
01:08:27,145 --> 01:08:30,451
Še vedno vem, kdaj tečejo vaši argumenti.

1213
01:08:30,452 --> 01:08:34,285
Sem dober urednik in
Pripravljen sem se vrniti.

1214
01:08:36,394 --> 01:08:37,227
torej.

1215
01:08:37,228 --> 01:08:40,477
No, upam, da to misliš dobesedno.

1216
01:08:41,655 --> 01:08:42,897
Ne morem vsakič leteti sem gor

1217
01:08:42,898 --> 01:08:44,829
Potrebujem tvoje čudovite možgane.

1218
01:08:44,830 --> 01:08:47,674
Vlekel sem niti, odkar si odšel.

1219
01:08:47,675 --> 01:08:48,737
Eden od njih je dal.

1220
01:08:48,738 --> 01:08:49,589
To je samo potrditveno pismo.

1221
01:08:49,589 --> 01:08:50,589
Moja viza!

1222
01:08:51,282 --> 01:08:53,666
Moj vizum, vrnil si mi moj vizum!

1223
01:08:53,667 --> 01:08:54,667
Michael!

1224
01:08:58,861 --> 01:08:59,861
O moj bog!

1225
01:09:01,617 --> 01:09:03,201
Hvala.

1226
01:09:03,202 --> 01:09:04,869
Res sem te pogrešal.

1227
01:09:06,077 --> 01:09:07,842
Grem v New York!

1228
01:09:13,375 --> 01:09:15,658
♪ Danes je ta dan ♪

1229
01:09:15,659 --> 01:09:18,191
♪ Začenjam videti ♪

1230
01:09:18,192 --> 01:09:20,726
♪ Ravno od koder sem ♪

1231
01:09:20,727 --> 01:09:23,810
♪ Kjer želim biti ♪

1232
01:09:28,548 --> 01:09:30,165
Oh, tako je čudovit.

1233
01:09:30,166 --> 01:09:33,160
Lahko bi zagnal mojo biološko uro.

1234
01:09:33,161 --> 01:09:35,546
Toda kako ste končali z debelim otrokom?

1235
01:09:39,468 --> 01:09:42,941
Oh, ti si tisti malček, ki je pravkar

1236
01:09:42,942 --> 01:09:44,735
potopil mojo revijo, kajne?

1237
01:09:44,736 --> 01:09:46,823
Ja si, ja si.

1238
01:09:46,824 --> 01:09:47,824
Fran.

1239
01:09:48,911 --> 01:09:50,149
ja

1240
01:09:50,150 --> 01:09:52,097
Zdaj ste naredili a
odlično delo s Tate,

1241
01:09:52,098 --> 01:09:55,637
in ker sem poln in
vsebujejo množice,

1242
01:09:55,638 --> 01:09:59,120
Odpustil bom
ti vsi zajebani.

1243
01:09:59,121 --> 01:10:00,606
In kaj je to?

1244
01:10:00,607 --> 01:10:02,020
Vaša nova pisarna.

1245
01:10:02,021 --> 01:10:03,400
Dajem vam nekakšno promocijo.

1246
01:10:03,401 --> 01:10:05,609
Prevzel boš
Odgovornosti Veniva.

1247
01:10:05,610 --> 01:10:06,956
In izvaja tovrstno promocijo

1248
01:10:06,957 --> 01:10:09,422
priti z nekakšno povišico?

1249
01:10:11,544 --> 01:10:15,711
Pogrešali smo tisto suho
smisel za humor tukaj.

1250
01:11:15,334 --> 01:11:16,334
zdravo

1251
01:11:17,418 --> 01:11:19,011
Dobro izgledaš.

1252
01:11:19,012 --> 01:11:20,684
Oh.

1253
01:11:20,685 --> 01:11:21,685
Drugačen.

1254
01:11:22,655 --> 01:11:23,655
hvala

1255
01:11:27,552 --> 01:11:29,052
živjo kako si

1256
01:11:31,643 --> 01:11:32,976
živjo kako si

1257
01:11:38,120 --> 01:11:40,736
Torej, kako želite to narediti?

1258
01:11:40,737 --> 01:11:43,535
No, mislim, da sem brez službe
preden se začne večina vaših nastopov

1259
01:11:43,536 --> 01:11:45,471
da bi ga lahko zjutraj odložil

1260
01:11:45,472 --> 01:11:48,573
in pridi po njega na večerjo,
če ti je to v redu.

1261
01:11:48,574 --> 01:11:49,574
V redu.

1262
01:11:51,069 --> 01:11:54,595
Skupine imajo kmalu turnejo, tako da

1263
01:11:54,596 --> 01:11:57,021
Nekoga moram najti
pokrivati, ko sem zdoma.

1264
01:11:57,022 --> 01:11:59,689
Ja, ne bi smelo biti težav.

1265
01:12:01,197 --> 01:12:04,114
Kako si kaj?
Moral bi iti.

1266
01:12:06,410 --> 01:12:08,077
Z nekom se srečam.

1267
01:12:10,493 --> 01:12:11,493
v redu

1268
01:12:16,410 --> 01:12:17,660
Adijo, sladki grah.

1269
01:12:20,682 --> 01:12:21,682
v redu

1270
01:12:26,954 --> 01:12:31,121
Frannie, to je ta del
kamor ga moraš pustiti.

1271
01:12:32,133 --> 01:12:33,133
ja

1272
01:12:40,264 --> 01:12:41,264
hej

1273
01:12:45,118 --> 01:12:48,537
Res sem vesel, da si dobil službo nazaj.

1274
01:12:48,538 --> 01:12:50,871
Vem, kaj ti pomeni.

1275
01:13:06,069 --> 01:13:09,110
Bog me obvaruj majhnega
življenje ali majhna ljubezen,

1276
01:13:09,111 --> 01:13:10,585
od enoprostorcev in povprečnosti,

1277
01:13:10,586 --> 01:13:12,929
in iz mojega suma, da na koncu

1278
01:13:12,930 --> 01:13:16,970
iskanje je vedno boljše od najdbe.

1279
01:13:16,971 --> 01:13:17,971
no...

1280
01:13:21,148 --> 01:13:22,398
Čudovito je.

1281
01:13:23,587 --> 01:13:25,731
To je depresivno.

1282
01:13:25,732 --> 01:13:27,005
Je.

1283
01:13:27,006 --> 01:13:28,461
No, ne zadržuj se zdaj.

1284
01:13:28,462 --> 01:13:31,298
No, samo, kako je lahko življenje majhno

1285
01:13:31,299 --> 01:13:32,361
če te to osrečuje?

1286
01:13:32,362 --> 01:13:33,476
Ali obrnite vprašanje.

1287
01:13:33,477 --> 01:13:34,853
Kako te lahko osreči, če je majhen?

1288
01:13:34,854 --> 01:13:36,305
Ker obstaja razlika med

1289
01:13:36,306 --> 01:13:37,569
biti majhen in biti prazen.

1290
01:13:37,570 --> 01:13:39,118
Ali obstaja?

1291
01:13:39,119 --> 01:13:40,380
No, kaj se je zgodilo s Frannie

1292
01:13:40,381 --> 01:13:42,388
ki je nekaj zahtevalo
izjemno iz življenja?

1293
01:13:42,389 --> 01:13:44,127
Oh poglej, ne skrbi zame, prav?

1294
01:13:44,128 --> 01:13:45,951
Ne nameravam se zadovoljiti z nič manj

1295
01:13:45,952 --> 01:13:47,952
kot moj popolni.

1296
01:13:48,840 --> 01:13:50,840
Tega bom držal.

1297
01:13:54,981 --> 01:13:55,981
torej.

1298
01:13:57,423 --> 01:13:58,896
To je to.

1299
01:13:58,897 --> 01:14:00,863
Zadnji članek.

1300
01:14:00,864 --> 01:14:02,805
Ob predpostavki, da se odjavljate.

1301
01:14:02,806 --> 01:14:05,527
Seveda, seveda.

1302
01:14:05,528 --> 01:14:08,445
Michael, res je super.

1303
01:14:09,835 --> 01:14:10,835
hvala

1304
01:14:12,107 --> 01:14:14,317
Ta teden sem na knjigovodski turneji,

1305
01:14:14,318 --> 01:14:17,031
ampak slišim, da Halsfordov
organizira zabavo zame

1306
01:14:17,032 --> 01:14:18,001
ko se vrnem.

1307
01:14:18,002 --> 01:14:19,871
Predvidevam, da boš tam?

1308
01:14:19,872 --> 01:14:21,289
Oh, absolutno.

1309
01:14:22,288 --> 01:14:23,288
Dobro.

1310
01:14:27,614 --> 01:14:28,864
V redu, adijo.

1311
01:14:32,079 --> 01:14:34,221
Poskusi, da ne zanosiš
še preden se vrnem.

1312
01:14:44,692 --> 01:14:45,692
ja

1313
01:14:47,024 --> 01:14:48,774
Uh, je Calvin tukaj?

1314
01:14:50,322 --> 01:14:52,655
Igra se s svojim otrokom.

1315
01:14:55,514 --> 01:14:56,514
v redu

1316
01:15:00,001 --> 01:15:03,728
Kdo je največji spud na svetu?

1317
01:15:03,729 --> 01:15:08,261
Kdo je največji spud
na celem svetu, gospod?

1318
01:15:08,262 --> 01:15:09,262
si to ti

1319
01:15:15,660 --> 01:15:18,827
Mene si zapleše, kaj pa ti?

1320
01:15:19,839 --> 01:15:21,071
Obrnil te bom

1321
01:15:21,072 --> 01:15:21,993
in te potopim

1322
01:15:21,994 --> 01:15:24,243
in se obrnem in te udarim.

1323
01:15:25,261 --> 01:15:26,261
Kaj?

1324
01:15:27,690 --> 01:15:28,690
zdravo

1325
01:15:29,642 --> 01:15:31,868
Cal, to izgleda čudovito.

1326
01:15:31,869 --> 01:15:34,202
Sem ga že vzel, kaj?

1327
01:15:36,066 --> 01:15:39,357
Ugani, da imamo
preveč zabave, veliki človek.

1328
01:15:39,358 --> 01:15:41,111
Zdržati nam bo moralo,

1329
01:15:41,112 --> 01:15:45,906
ampak obljubim, da ti bom pisala
nove pesmi na avtobusu, ok?

1330
01:15:45,907 --> 01:15:46,907
zdravo

1331
01:15:52,207 --> 01:15:54,157
Torej, kdaj odhajaš?

1332
01:15:54,158 --> 01:15:55,158
Naslednji teden.

1333
01:15:56,356 --> 01:15:58,106
Moram še spakirati.

1334
01:16:01,826 --> 01:16:03,763
te lahko nekaj vprašam?

1335
01:16:03,764 --> 01:16:05,931
Drugi dan v parku,

1336
01:16:07,483 --> 01:16:08,983
kaj si mislil

1337
01:16:09,943 --> 01:16:12,526
Ali res izgledam drugače?

1338
01:16:13,522 --> 01:16:16,105
Popolnoma te je spremenil.

1339
01:16:17,276 --> 01:16:18,410
Lahko vidim.

1340
01:16:18,411 --> 01:16:20,609
Upam, da ne misliš strij.

1341
01:16:20,610 --> 01:16:23,436
Govoril sem malo globlje stvari.

1342
01:16:23,437 --> 01:16:24,437
ja

1343
01:16:25,799 --> 01:16:27,335
Vedno si bila lepa Frannie,

1344
01:16:27,336 --> 01:16:28,669
ampak zdaj ti,

1345
01:16:31,085 --> 01:16:33,835
Ne vem, zdaj imaš milost.

1346
01:16:34,834 --> 01:16:37,099
Cal, daj že.

1347
01:16:37,100 --> 01:16:38,219
Zamujamo.

1348
01:16:38,220 --> 01:16:39,261
Moram iti.

1349
01:16:39,262 --> 01:16:41,846
Pridi, pospremil vaju bom ven.

1350
01:16:41,847 --> 01:16:42,705
Je kadilka?

1351
01:16:42,705 --> 01:16:43,538
Daj no, spudly.

1352
01:16:43,538 --> 01:16:44,496
Ker je videti kot kadilka.

1353
01:16:44,496 --> 01:16:45,329
Frannie.

1354
01:16:45,330 --> 01:16:46,707
Samo pravim, veš.

1355
01:16:46,708 --> 01:16:48,779
Če boste imeli
poskakujoče dekle z golimi stegni

1356
01:16:48,780 --> 01:16:50,394
okoli najinega sina, bi raje
če bi oblekla hlače

1357
01:16:50,395 --> 01:16:52,007
preden se ga je dotaknila.

1358
01:16:52,008 --> 01:16:53,525
Rekel ji bom, da si obleče hlače.

1359
01:16:53,526 --> 01:16:54,943
Dobro.

1360
01:17:05,030 --> 01:17:07,130
Oprostite, lahko dobim gimlet?

1361
01:17:07,131 --> 01:17:09,297
Naj bo dvojno.

1362
01:17:09,298 --> 01:17:12,156
Hej, lepi, kaj piješ?

1363
01:17:12,157 --> 01:17:13,533
Torej, dame in gospodje.

1364
01:17:13,534 --> 01:17:15,556
Prišel je čas za prisrčno slovo

1365
01:17:15,557 --> 01:17:18,140
neponovljivemu Michaelu Tateu.

1366
01:17:19,410 --> 01:17:21,370
Neradi ga vidimo, da odhaja, ampak
predali bomo baklo

1367
01:17:21,371 --> 01:17:23,525
našemu naslednjemu gostujočemu esejistu

1368
01:17:23,526 --> 01:17:26,764
koga bo izbral
naš urejevalnik novih funkcij,

1369
01:17:26,765 --> 01:17:29,836
vedno očarljiva Francesca Mackenzie.

1370
01:17:33,451 --> 01:17:37,534
Komu je uspelo, da ni zajebal
konec koncev vse gor.

1371
01:17:39,868 --> 01:17:41,177
Samo sem bom šel.

1372
01:17:41,178 --> 01:17:42,178
v redu

1373
01:17:43,332 --> 01:17:46,091
No, čestitam
Urednica priloge ga.

1374
01:17:46,092 --> 01:17:47,221
Zakaj hvala.

1375
01:17:47,222 --> 01:17:50,121
Torej mislim, da to pripelje do
končati najino literarno afero, kaj?

1376
01:17:50,122 --> 01:17:52,726
No, jaz sem na primer navdušena
da bo delo za nami.

1377
01:17:52,727 --> 01:17:57,071
Oh, vidim, da si vesel
da se me znebiš?

1378
01:17:57,072 --> 01:18:00,863
Pravzaprav popolnoma nasprotno.

1379
01:18:00,864 --> 01:18:03,031
Ampak mislim, da ste to vedeli.

1380
01:18:05,099 --> 01:18:09,266
Tudi jaz mislim, da smo počakali
predolgo za drugi zmenek.

1381
01:18:10,784 --> 01:18:11,784
ali ne?

1382
01:18:20,243 --> 01:18:21,743
Stvar je v tem, Frannie,

1383
01:18:24,389 --> 01:18:26,096
Mislim, da nikoli nisem
srečal žensko, ki je razumela

1384
01:18:26,097 --> 01:18:28,264
moj um, pa tudi ti.

1385
01:18:29,187 --> 01:18:30,854
Kaj pa Lester?

1386
01:18:31,999 --> 01:18:35,364
Najprej moram priznati
vsa stvar z mamo samohranilko

1387
01:18:35,365 --> 01:18:36,782
je bilo malo eksotično.

1388
01:18:38,219 --> 01:18:40,969
Ampak zaradi vas je vredno poskusiti.

1389
01:18:43,384 --> 01:18:45,390
In resno, on je super otrok.

1390
01:18:45,391 --> 01:18:48,224
Mislim, komaj veš, da je tam.

1391
01:18:49,917 --> 01:18:51,588
Torej, Michael, čakamo

1392
01:18:51,589 --> 01:18:53,124
nekaj besed modrosti.

1393
01:18:53,125 --> 01:18:54,125
ja

1394
01:18:55,092 --> 01:18:59,505
Priznajmo si, da smo
privlačimo, enako misleči smo,

1395
01:18:59,506 --> 01:19:00,549
in dela je konec.

1396
01:19:00,550 --> 01:19:02,732
Torej, ne morem se spomniti enega dobrega razloga

1397
01:19:02,733 --> 01:19:04,590
zakaj ne bi smela biti skupaj.

1398
01:19:04,591 --> 01:19:05,424
lahko

1399
01:19:05,425 --> 01:19:07,020
Ne vem, kaj za vraga

1400
01:19:07,021 --> 01:19:09,604
se tukaj zgoraj pogovarjam sam s seboj?

1401
01:19:11,600 --> 01:19:13,517
Dolžnost kliče.

1402
01:19:15,540 --> 01:19:19,210
- Čestitam.
- Najlepša hvala.

1403
01:19:19,211 --> 01:19:21,453
Hvala, najlepša hvala.

1404
01:19:21,454 --> 01:19:23,173
Zelo prijazno je.

1405
01:19:23,174 --> 01:19:24,766
No kljub nekaj kolcanjem na poti.

1406
01:19:24,767 --> 01:19:26,022
V redu, pravkar te je poljubil v javnosti,

1407
01:19:26,023 --> 01:19:28,155
Mislim, da je to pravno zavezujoče.

1408
01:19:28,156 --> 01:19:29,335
V redu, pravkar si dobil napredovanje

1409
01:19:29,336 --> 01:19:31,170
in gospod Pulitzer vse v petih minutah.

1410
01:19:31,171 --> 01:19:33,066
Če te nisem ljubil, sem te
ti povem, da te bom sovražil.

1411
01:19:33,067 --> 01:19:35,150
Ja, vse je hm,

1412
01:19:36,351 --> 01:19:37,777
popolna.

1413
01:19:37,778 --> 01:19:38,611
Kaj?

1414
01:19:38,611 --> 01:19:39,444
Poglej me.

1415
01:19:39,444 --> 01:19:40,369
Zakaj so solze?

1416
01:19:40,369 --> 01:19:41,254
Ne, ne, ne.

1417
01:19:41,255 --> 01:19:42,859
Ne, solz ne sme biti.

1418
01:19:42,860 --> 01:19:45,155
Drži Lesa, prav?

1419
01:19:45,156 --> 01:19:46,201
Oh, tukaj.

1420
01:19:46,202 --> 01:19:47,785
Hej, drži to.

1421
01:19:51,420 --> 01:19:52,420
Frannie.

1422
01:19:53,166 --> 01:19:54,166
Frannie.

1423
01:19:55,130 --> 01:19:56,297
Hej, o srček.

1424
01:19:59,340 --> 01:20:02,657
Oh srček prosim povej mi
to so solze veselja.

1425
01:20:02,658 --> 01:20:04,458
»Bojim se, da ne, ne.

1426
01:20:04,459 --> 01:20:05,414
V redu, govori z mano.

1427
01:20:05,415 --> 01:20:06,891
kaj se dogaja

1428
01:20:06,892 --> 01:20:10,668
Nekako se zavedam
ki sem ga verjetno naredil

1429
01:20:10,669 --> 01:20:13,549
največja napaka v mojem življenju.

1430
01:20:13,550 --> 01:20:14,483
Kaj?

1431
01:20:14,484 --> 01:20:17,156
Se spomniš, kako smo šli včasih

1432
01:20:17,157 --> 01:20:19,423
vsi ti bedni zmenki
in govoriti o tem, kako super

1433
01:20:19,424 --> 01:20:22,450
bilo bi končno najti tipa.

1434
01:20:22,451 --> 01:20:23,451
ja

1435
01:20:24,193 --> 01:20:25,860
No, našel sem ga.

1436
01:20:27,739 --> 01:20:29,156
Ampak sem ga pustil.

1437
01:20:31,065 --> 01:20:32,988
V redu, draga, ne sledim ti.

1438
01:20:32,989 --> 01:20:35,849
V redu, veš, da sem sanjal

1439
01:20:35,850 --> 01:20:39,483
za popolnega fanta
od mojega 16 leta.

1440
01:20:39,484 --> 01:20:43,651
In Michael je vse
kar sem mislil, da si želim,

1441
01:20:48,149 --> 01:20:51,566
ampak Calvin je tisti, ki mu pripadam.

1442
01:20:55,054 --> 01:20:56,304
Ste prepričani?

1443
01:20:58,259 --> 01:21:01,213
Ste res, res prepričani?

1444
01:21:01,214 --> 01:21:02,303
Mm-hmm.

1445
01:21:02,304 --> 01:21:04,333
Torej, draga, moraš mu povedati.

1446
01:21:04,334 --> 01:21:06,455
Ne morem mu povedati!

1447
01:21:06,456 --> 01:21:08,244
Odhaja na turnejo, gre v Evropo

1448
01:21:08,245 --> 01:21:10,369
in se dobiva s tem
blond dekle s stegni

1449
01:21:10,370 --> 01:21:12,226
kot 13-letni ruski atlet.

1450
01:21:12,227 --> 01:21:14,813
Uh, Kournikova ne
zgrabi ga, imaš babe.

1451
01:21:14,814 --> 01:21:16,184
Kdaj odhaja?

1452
01:21:16,185 --> 01:21:17,161
Vsak trenutek.

1453
01:21:17,162 --> 01:21:20,763
Kaj počnemo tukaj?

1454
01:21:20,764 --> 01:21:21,764
Marina.

1455
01:21:23,583 --> 01:21:24,836
Taksi!

1456
01:21:24,837 --> 01:21:26,417
Oh ne, ne, ne.

1457
01:21:26,418 --> 01:21:27,817
Ne morem ga dobiti na mobitel.

1458
01:21:27,818 --> 01:21:29,080
V redu, pobegnili bomo

1459
01:21:29,081 --> 01:21:31,072
in uberi bližnjico
skozi park, gremo.

1460
01:21:31,073 --> 01:21:32,073
v redu

1461
01:21:33,107 --> 01:21:34,107
v redu

1462
01:21:34,800 --> 01:21:37,259
To je tako razburljivo, jaz
počutim se kot Julia Roberts.

1463
01:21:37,260 --> 01:21:38,260
Na ta način.

1464
01:21:42,878 --> 01:21:45,174
Tudi če ga ujamemo, kaj
hudiča naj rečem?

1465
01:21:45,175 --> 01:21:48,429
Ni prekletega namiga,
več tekanja, manj govorjenja.

1466
01:21:48,430 --> 01:21:50,516
Umaknite se s poti, ljudje!

1467
01:21:50,517 --> 01:21:53,121
Pazite ljudje, imamo
mimo prihaja zaljubljena ženska.

1468
01:21:53,122 --> 01:21:56,588
Pred nami je zaljubljena ženska!

1469
01:21:56,589 --> 01:21:57,573
Oprosti!

1470
01:21:57,574 --> 01:22:00,093
Pojdi, pojdi, pojdi.

1471
01:22:00,094 --> 01:22:01,094
Kar tako naprej!

1472
01:22:01,854 --> 01:22:03,091
Kar tako naprej!

1473
01:22:03,092 --> 01:22:04,551
Premakni se!

1474
01:22:04,552 --> 01:22:06,219
Pojdi srček!

1475
01:22:08,897 --> 01:22:12,975
♪ Če pogledam nazaj na vse to potovanje, da bi našel ♪

1476
01:22:12,976 --> 01:22:14,844
♪ Pogrešajo te poletni dnevi ♪

1477
01:22:14,845 --> 01:22:16,012
Premakni se prosim!

1478
01:22:16,883 --> 01:22:20,921
♪ In vse kar si želim je videti te ♪

1479
01:22:20,922 --> 01:22:25,089
♪ Vse kar si želim je, da te vidim nocoj ♪

1480
01:22:31,843 --> 01:22:36,843
♪ Nocoj ♪

1481
01:22:39,975 --> 01:22:44,975
♪ Nocoj ♪

1482
01:22:48,984 --> 01:22:56,737
♪ In vse kar si želim je videti te ♪

1483
01:23:05,176 --> 01:23:06,509
Kje je Calvin?

1484
01:23:07,667 --> 01:23:10,584
Pravkar sem ga spregledal v prvem kombiju.

1485
01:23:14,105 --> 01:23:16,834
Mogoče je zgoraj in pakira ojačevalce.

1486
01:23:16,835 --> 01:23:18,214
pomisli.

1487
01:23:18,215 --> 01:23:19,823
Samo pomisli!

1488
01:23:19,824 --> 01:23:21,308
Zgoraj, pakiranje ojačevalcev.

1489
01:23:21,309 --> 01:23:23,226
Hvala, hvala.

1490
01:23:27,875 --> 01:23:28,875
V redu, v redu.

1491
01:23:36,199 --> 01:23:37,723
V redu Lester,

1492
01:23:37,724 --> 01:23:40,603
Želim, da si zapomniš ta trenutek.

1493
01:23:40,604 --> 01:23:42,174
Želim, da poveš svojim vnukom

1494
01:23:42,175 --> 01:23:43,774
da tvoja mati morda ni bila pri zdravi pameti,

1495
01:23:43,775 --> 01:23:46,814
morda ni bila popolna,

1496
01:23:46,815 --> 01:23:48,759
vendar nikoli ni odnehala, ko je štelo.

1497
01:23:48,760 --> 01:23:49,760
Calvin!

1498
01:23:53,022 --> 01:23:54,022
Cal?

1499
01:23:55,317 --> 01:23:56,317
Calvin!

1500
01:24:04,072 --> 01:24:05,739
Calvin Harver Putty!

1501
01:24:06,698 --> 01:24:07,937
Prosim, prosim, prosim, prosim, prosim,

1502
01:24:07,938 --> 01:24:10,197
prosim, prosim, prosim bodi tukaj gor.

1503
01:24:10,198 --> 01:24:11,198
Calvin?

1504
01:24:15,572 --> 01:24:16,837
Cal?

1505
01:24:16,838 --> 01:24:17,838
Calvin?

1506
01:24:38,664 --> 01:24:39,770
Frannie?

1507
01:24:39,771 --> 01:24:40,771
Cal?

1508
01:24:42,672 --> 01:24:45,255
Kaj počneta tukaj?

1509
01:24:47,054 --> 01:24:48,181
oditi moram.

1510
01:24:48,182 --> 01:24:50,015
V redu, glej, ne pojdi.

1511
01:24:51,753 --> 01:24:53,067
Glej, o tem nisem razmišljal

1512
01:24:53,068 --> 01:24:55,626
tako da mi dovolite, da ga odbijem.

1513
01:24:55,627 --> 01:24:57,794
V redu, jaz sem idiot Calvin.

1514
01:24:59,102 --> 01:25:02,243
Vedno sem mislil, da bom
zaljubi se na prvi pogled,

1515
01:25:02,244 --> 01:25:04,486
ampak mislim, da sem te moral dvakrat pogledati

1516
01:25:04,487 --> 01:25:08,441
ker ti nisi
fant, mislil sem, da boš.

1517
01:25:08,442 --> 01:25:09,275
hvala

1518
01:25:09,276 --> 01:25:12,120
Ne, ne, to je dobra stvar

1519
01:25:12,121 --> 01:25:15,304
ker nisem tisti, ki sem mislil, da bom.

1520
01:25:15,305 --> 01:25:16,305
Pojdi naprej.

1521
01:25:18,004 --> 01:25:19,004
v redu

1522
01:25:20,786 --> 01:25:24,703
Stvar je v tem, kaj sem
poskuša povedati v bistvu

1523
01:25:26,880 --> 01:25:29,547
to je, da te ljubim, Cal.

1524
01:25:32,023 --> 01:25:33,744
In ne samo zaradi Lesterja,

1525
01:25:33,745 --> 01:25:37,328
to je zato, ker slišite a
svet, za katerega sem gluh.

1526
01:25:37,329 --> 01:25:41,496
To, da si naše ljubil
sin, še preden si ga spoznal,

1527
01:25:42,385 --> 01:25:44,213
da si me ljubil, čeprav sem bil

1528
01:25:44,214 --> 01:25:46,547
neumen, nor in prestrašen.

1529
01:25:49,505 --> 01:25:50,505
Torej mislim,

1530
01:25:52,642 --> 01:25:53,892
Zdaj mislim,

1531
01:25:56,225 --> 01:25:57,475
vprašanje je

1532
01:25:59,406 --> 01:26:01,323
me lahko vzameš nazaj oz

1533
01:26:03,801 --> 01:26:04,968
ali sem prepozen?

1534
01:26:07,697 --> 01:26:10,345
Ker vem, da jaz
je lahko veliko za obvladati

1535
01:26:10,346 --> 01:26:12,392
in da te sprašujem
da se odrečem blondinki

1536
01:26:12,393 --> 01:26:17,244
poskočno golo stegno dekle za
življenje polno plenic in kaosa.

1537
01:26:17,245 --> 01:26:18,245
Frannie.

1538
01:26:20,136 --> 01:26:22,136
Hodi z mojim bobnarjem.

1539
01:26:27,247 --> 01:26:29,664
Zdaj pa mi še enkrat zastavi vprašanje.

1540
01:26:35,839 --> 01:26:37,839
Me boš vzel nazaj?

1541
01:26:39,820 --> 01:26:42,153
Nikoli te nisem zares izpustil.

1542
01:26:53,962 --> 01:26:58,297
V redu, torej morda ne
imajo še grad,

1543
01:26:58,298 --> 01:27:01,509
vendar sem končno našel svojega
srečno do konca svojih dni.

1544
01:27:05,439 --> 01:27:07,022
Oh srček, Lester.

1545
01:27:10,778 --> 01:27:12,232
Vsi poznamo otroško pesmico,

1546
01:27:12,233 --> 01:27:15,170
najprej pride ljubezen, potem pride otrok.

1547
01:27:15,171 --> 01:27:19,205
V redu, kot ponavadi sem zajebal
in ga dobil nazaj.

1548
01:27:19,206 --> 01:27:22,297
Ampak v resnici ni
ne glede na to, kako se začne,

1549
01:27:22,298 --> 01:27:25,490
vse, kar je resnično pomembno, je, kako se konča.

1550
01:27:25,491 --> 01:27:29,158
Ker resnica je
srečni konci obstajajo,

1551
01:27:30,566 --> 01:27:33,134
morda ne tako, kot smo jih vedno pričakovali,

1552
01:27:33,135 --> 01:27:37,052
ampak to samo naredi
tisočkrat boljši.

1553
01:28:00,432 --> 01:28:02,751
♪ Danes je ta dan ♪

1554
01:28:02,752 --> 01:28:05,420
♪ Začenjam videti ♪

1555
01:28:05,421 --> 01:28:08,099
♪ Ravno od koder sem ♪

1556
01:28:08,100 --> 01:28:13,100
♪ Kjer želim biti ♪

1557
01:28:14,073 --> 01:28:18,763
♪ Mislim, da mi bo v redu s tabo ♪

1558
01:28:18,764 --> 01:28:23,764
♪ Vem, da tudi ti čutiš enako ♪

1559
01:28:24,152 --> 01:28:27,152
♪ Tukaj sem, da ostanem ♪